Uso do "out" em algumas frases

Palavras como "out", "in", "off", "into", etc são frequentemente usadas para dar ênfase e formar expressões com os mais diversos significados. Por que? Porque o inglês foi "criado" com esta característica. Devemos aceitar e tentar entender a cada dia de estudo. No caso da expressão mencionada (cry your heart out), não ficaria bom retirar o "out", já que, como foi dito, trata-se de uma expressão inteira, seria como cortar um pedaço. O tempo de estudo e convívio com o idioma vão te ajudar a identificar estas "expressões".

Cry your heart out: Chorar com muita tristeza, chorar muito.

Vamos a mais exemplos de uso com out a seguir com pronúncia.

• I cleaned my car inside and out. [Eu limpei o meu carro por dentro e por fora.]
• She is out playing with her friends. [Ela está lá fora brincando com os amigos.]
• We went out to eat. [Nós saímos para comer.]
• Do you want to go? "No, I'm out." [Você quer ir? "Não, estou fora."]
• The power is out. I can't watch TV now. [A energia acabou. Não tem como assistir TV agora.]
• We're out of milk. [Estamos sem leite.]
• You're out of luck—John left ten minutes ago. [Você está sem sorte. John saiu dez minutos atrás.]
• You don't know anything about this, so just stay out of it! [Você não sabe nada, então fique fora disso!]
• I asked out of curiosity. [Eu perguntei por curiosidade.]
• When does his new book come out? [Quando vai ser lançado o novo livro dele?]

Leia também:

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Para valer, Pra valer" em inglês

Bons estudos.