Como dizer "Para valer, Pra valer" em inglês

Donay Mendonça 62300 22 99 1511
Aprenda a dizer para valer, pra valer em inglês. Leia esta dica e fique por dentro do assunto.

"Agora é pra valer. Se você estiver com tempo livre, no final da tarde de hoje, dê uma espiada no amistoso que o Brasil fará com a Inglaterra, em Londres." (esportes.estadao.com.br)

Qual é o significado de pra valer ou para valer?

De verdade, a sério; a valer.

1. For real
  • Now that the vacation is over, work starts for real on Monday. [Agora que as férias acabaram, o trabalho começa pra valer na segunda-feira.]
  • We intend to start for real next week. [Nós pretendemos começar pra valer na próxima semana.]
2. Seriously
  • They’re studying English seriously. [Eles estão estudando inglês pra valer.]
  • We’re working seriously on the project. [Nós estamos trabalhando no projeto pra valer.]
3. In earnest
  • We have learned many important things from meteorites since we started studying them in earnest. [Nós aprendemos muitas coisas importantes com os meteoritos desde que começamos a estudá-los para valer.]
  • In 1980 he went to art school in Dusseldorf and in his second year started studying photography in earnest. [Em 1980, ele foi para a escola de artes em Dusseldorf, e no segundo ano, começou a estudar fotografia pra valer.]
  • On Monday your training begins in earnest. [Na segunda, seu treinamento começa pra valer.]
Agora que você aprendeu mais esta expressão fundamental em inglês, sugiro que coloque em prática o que viu aqui, por exemplo, criando frases que você possa utilizar em conversação com alguém.

Espero que seja útil. Bons estudos. Até a próxima.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14750 7 59 287
And...

E um cara pra valer. = He is a standup guy.
E um amigo pra valer. = He is a true/real friend.
E um amor pra valer. = It is true love,
Ele estudou pra valer. = He really studied. He studied really hard.
Por que nao compras um carro pra valer? = Why don't you buy a real car? Why don't you buy an honest to God car?

Umapessoanormal 155 2
E como seria: Continuar pra valer
No sentido de ter parado e depois voltado pra valer
Ex: Eu havia parado de fazer isso, mas agora eu vou "Continuar pra valer"
Como eu diria isso?

Donay Mendonça 62300 22 99 1511
Eu havia parado de fazer isso, mas agora eu vou "Continuar pra valer"
I had stopped doing it, but now I'm starting again for real.