Como dizer "Para valer, Pra valer" em inglês

Donay Mendonça 60515 21 100 1464
Aprenda a dizer para valer, pra valer em inglês. Leia esta dica e fique por dentro do assunto.

"Agora é pra valer. Se você estiver com tempo livre, no final da tarde de hoje, dê uma espiada no amistoso que o Brasil fará com a Inglaterra, em Londres." (esportes.estadao.com.br)

Qual é o significado de pra valer ou para valer?

De verdade, a sério; a valer.

1. For real
  • Now that the vacation is over, work starts for real on Monday. [Agora que as férias acabaram, o trabalho começa pra valer na segunda-feira.]
  • We intend to start for real next week. [Nós pretendemos começar pra valer na próxima semana.]
2. Seriously
  • They’re studying English seriously. [Eles estão estudando inglês pra valer.]
  • We’re working seriously on the project. [Nós estamos trabalhando no projeto pra valer.]
3. In earnest
  • We have learned many important things from meteorites since we started studying them in earnest. [Nós aprendemos muitas coisas importantes com os meteoritos desde que começamos a estudá-los para valer.]
  • In 1980 he went to art school in Dusseldorf and in his second year started studying photography in earnest. [Em 1980, ele foi para a escola de artes em Dusseldorf, e no segundo ano, começou a estudar fotografia pra valer.]
  • On Monday your training begins in earnest. [Na segunda, seu treinamento começa pra valer.]
Agora que você aprendeu mais esta expressão fundamental em inglês, sugiro que coloque em prática o que viu aqui, por exemplo, criando frases que você possa utilizar em conversação com alguém.

Espero que seja útil. Bons estudos. Até a próxima.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Thomas 14700 7 59 287
And...

E um cara pra valer. = He is a standup guy.
E um amigo pra valer. = He is a true/real friend.
E um amor pra valer. = It is true love,
Ele estudou pra valer. = He really studied. He studied really hard.
Por que nao compras um carro pra valer? = Why don't you buy a real car? Why don't you buy an honest to God car?