Was x Has been: The software was/has been installed

Pessoal, ao final da instalação de aplicativos em geral recebemos a mensagem "the software has been installed".

A frase não poderia ser "the software was installed"?

Uma vez que has been indica o uso do present perfect, uma ação no passado que tem relação com o presente?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Cinnamon 15585 15 41 353
O present perfect é um tense (um tempo verbal da língua inglesa) meio diferente para nós, falantes do português.
No caso apresentado esse tempo verbal dá a ideia de algo que começou no passado (não importa quando), mas ainda tem efeito ou reflexos no presente.
Podemos usar o Simple Past em muitas situações, mas em alguns casos ambas as formas são possíveis e em outras preferimos utilizar o perfect.
Alguns dizem que Americanos não utilizam os tempos perfeitos, mas isso não é verdade. Algumas vertentes do inglês utilizam mais o perfect, nas no Americanês (lol) ele também pode e deve ser empregado.

Eu diria que com o passado suas sentenças seriam traduzidas como:
"It was installed..." Foi instalado.
"It has been installed..." Está instalado (foi instalado e está disponível)
Deu para entender?

Aqui no EE tem um monte de informação a esse respeito, veja, por exemplo, o link que segue:
present perfect x simple past

Cheers!
Thank you Cinnamon.

Então nesse caso, o software acabou de ser instalado, mas devido a ser algo recente o uso do present perfect é aceitável?
Avatar do usuário Cinnamon 15585 15 41 353
Sim, é um tempo verbal bem útil nesse caso. Mas não é pq acabou de acontecer. É por haver consequência(s) no presente que o utilizamos.
Se disser:
"It has just rained."
Acabou de acontecer.

"Brazil has been the most important country in South America."
O Brasil foi e é...
Não importa quando começou a ser...

TÓPICOS RELACIONADOS