Watermark purposes - Tradução em português

No contexto abaixo, o trecho qual seria o sentido do trecho "have answered for watermark purposes" ?

Think only what the supposed testimony of watermarks on paper might gain from the Tarot card of the Pope, in connexion with the notion of a secret Albigensian patriarch, of which Mr. Bayley has found in these same watermarks so much material to his purpose. I am not a good judge in such matters, but the fact that every one of the Trumps Major might have answered for watermark purposes is shown by the cases which I have quoted above.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
...might have answered for watermark purposes is shown by the cases which I have quoted above

Deve ter respondido para efeito de simbolismo. ou seja , deve ter relação para efeito de simbolismo.
"watermarks" aí deve ter uma analogia, um uso metafórico. Tendo um significado subliminar (não ostensivo ao público em geral). Uma "watermark" era uma "marca d'água" que era reconhecida, por exemplo, em documentos.
Desse modo o recipiente de um documento saberia se este era falso ou não, se era provindo de uma determinada familia ou instituição.
No caso em tela, talvez o autor queira dizer de certa forma que os símbolos são "footprints" que dariam visibilidade à tais "watermarks" de familias ou instituições passadas.
A melhor opção talvez seja de fato: "para efeito de simbolismo". Faz sentido no contexto.
PPAULO 6 48 1.1k
I am glad that we could be of help to your choice of words (context-wise). Thanks for the feedback.