What's on your mind?

Por que, no Facebook, utiliza-se a preposição "on" e não "in", no sentido de estar "dentro da mente"?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
"What's on your mind" é uma expressão idiomática, uma frase fixa, assim como "get it out of your mind", a mente em si não é um local físico onde colocamos ou tiramos algo.

Expressões idiomáticas não seguem necessariamente a gramática. O importante é entender o que ela quer dizer.
Marcio_Farias 1 24 213
Este fórum discutiu (e resolveu) este assunto com algum (ou certo) louvor.