Abstract: termos mais comuns

mariafp
Olá amigos; :)
Recebi outro abstract para fazer (é o último =D)... vou anexar o que já fiz,o em portugues,e os termos específicos que tenho dificuldades para traduzir. Sei que a versão em português está bem confusa,e irei arrumá-la,mas será somente a parte da gramática,portanto,creio que o em inglês não será muito prejudicado. Preciso deste para 23/06 - AMANHÃ - pela manhã!!!

Termos:
"o tema abordado neste trabalho,[...] se demonstra à nova roupagem que se reveste a posse e, consequentemente, os interditos possessórios." - NOVA ROUPAGEM, QUE REVESTE - como traduzir? New vision about possessory... ou New garb that dresses possessory...???

"os instrumentos processuais destinados a tutelar a posse também foram se adequando a esses anseios sociais" - SE ADEQUANDO - were also conforming...???

CÉLERE = usei fast mesmo,acho que pode,sim?

Português:
PROTEÇÃO POSSESSÓRIA – INTERDITOS POSSESSÓRIOS

O objetivo do estudo proposto é demonstrar que o Direito está sempre em constante mutação na medida em que atento a evolução tecnológica, necessidades e exigências sociais cada vez mais diversificadas, não se exime a ciência Jurídica de seu fim, buscando sempre novos alternativas e soluções céreles para apaziguar os conflitos, primando sempre pela ordem e paz social. Isto porque antes dos fatos ingressarem na ordem jurídica eles pertencem ao mundo dos fatos, conforme acontece com o tema abordado neste trabalho, no qual através de uma retrospectiva, embasado na doutrina de diversas fases históricas, se demonstra à nova roupagem que se reveste a posse e, consequentemente, os interditos possessórios.
Com a espiritualização da posse, como ampliação do objeto de posse, classificação, forma de aquisição, perda e efeitos da posse, o fim socioeconômico da propriedade e, a necessidade de uma proteção possessória permanente e cérele, os instrumentos processuais destinados a tutelar a posse também foram se adequando a esses anseios sociais, que exige cada vez mais uma resposta rápida e eficaz na solução dos conflitos.
Dentro do instituto possessório, demonstrando sua evolução, a reposta rápida se percebe quando em uma controvérsia possessória temos uma decisão liminar, o que caracteriza a evolução do instituto possessório.

Palavras-chave: interditos possessórios posse, fim socioeconômico, instrumentos processuais.

---
Inglês:
ABSTRACT
Possessory protection – Possessory action

These study objectives demonstrate the constant mutation that Law suffers as being attentive to technological evolutions, necessities and social exigencies. Always prioritizing order and social peace, juridical science are more and more varied, doesn’t relieving its objective and in a constant seek for new alternatives and fast solutions to appease conflicts. Facts, before entering in juridical order, belong to the “world of facts”, as happens with the subject of the current study, based on a doctrine from many historical periods, that is showed trough the new VISION/GARB (ROUPAGEM) that dresses/about (veste,…) possession and possessory actions consequently.
With possession spiritualization as enlargement to the object of possession, classification, acquisition manner, loss and effects of possession, socioeconomic goals of property and the necessity of a fast and permanent possessory protection, procedural instruments destined to guard possession were also conforming (SE ADEQUANDO) to social aspirations of a more and more fast and effective response in solution of conflicts.
Inside possessory institute, it’s possible to notice the fast answer when exists a preliminary injunction in possessory dispute, what is a demonstrative of the evolution of possessory institute.

Key-words: possessory actions, possession, socioeconomic goals, procedural instruments.

---
:arrow: Quem quiser,fique livre para fazer apontamentos e modificações na versão em inglês.
Obrigada a todos :!:
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 63360 22 99 1538
Maria,

Apesar de esta não ser minha área,aí vão algumas sugestões:

1.O tema abordado neste trabalho:The subject matter dealt with in this work
2.Foram se adequando a:Gradually adapted to
3.Soluções céleres:Rapid solutions
4.Apaziguar conflitos:Minimize conflicts
5.Proteção possessória:Protection of possession

Boa sorte!
mariafp
Obrigada,Donay, já alterei e enviei para ela =).