Alguns dos aforismos de Guimarães Rosa

Avatar do usuário Henry Cunha 9900 2 17 177
Tem coisa que não dá pra traduzir, né? Estes são alguns dos aforismos de Guimarães Rosa, encontrados em Grande Sertão: Veredas, onde ele emprega a linguagem do sertão. A minha tradução é uma pobre tentativa de captar o estilo, em inglês. Não é inglês que eu queira defender, exceto para este fim. Outras interpretações serão benvindas.

1. Viver é muito perigoso.
2. Toda saudade é uma espécie de velhice.
3. Deus existe mesmo quando não há. Mas o demônio não precisa de existir para haver.
4. Viver é um descuido prosseguido.
5. Vingar, digo ao senhor: é lamber, frio, o que o outro cozinhou quente demais.
6. Sertão é o sozinho.
7. Para as coisas que há de pior , a gente não alcança fechar as portas.
8. Vivendo, se aprende; mas o que se aprende, mais, é só a fazer outras maiores perguntas.
9. Amor só mente para dizer maior verdade.
10. Deus, se vier, que venha armado.


1. Living is some awful chancy thing.
2. Every longing is some kind of getting old. / Where the trail ends you find a bagful of longings./ Every longing gathers at the end of the long road. (Nothing works for this one.)
3. There is God even when there isn't. But the devil doesn't have to be to be.
4. Life is a kind of slipping away.
5. Revenge, sir, let me tell you, is to sip, cold, what the other boiled too hot.
6. The outback is nothing and you.
7. The baddest parts of things we can't reach the door to shut out.
8. You live and learn, but what we learn, mostly, is to ask even bigger questions.
9. Love only lies to tell more truth.
10. God, if he come, better have a gun.

Most don't tingle the spine, as in Portuguese. And some, like #2 and #6, seem untranslatable. I kind of like #3, 5, 9. You give it a try.
Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
Loved that!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!