As legendas das séries de TV são diferentes do que é falado

Eu venho aprendendo inglês usando Séries e uma coisa que venho notando é que muitas vezes as legendas não condizem com o que é dito, e isso faz com que eu me confunda as vezes e por ventura aprenda uma palavra ou frase que a tradução esteja errada.

Tem alguma "solução" para isso?

Obs: Não estou falando dos Phrasal Verbs.