Awhile x A while: Qual é o correto na música?

Avatar do usuário
  • Robotic
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 23:50
  • Perfil · 30 Pontos · 44 Mensagens
1
Na música "She will be loved" (Maroon 5), há uma parte que diz "Ask her if she wants to stay A WHILE", porém, eu estava vendo o cover dessa música no YouTube e alguém colocou a letra dela nos comentários, e não era "A WHILE" (como está no site LETRAS), e sim "awhile"... Afinal, qual é o certo?
Acredito que seja o "awhile", já que já encontrei vários letras diferentes em tal site...
(Estranho, porque dizem que são os tradutores geralmente que traduzem essas músicas, então por que nenhum notou esse, digamos, erro?)

Obrigado! :)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 19.9k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder