Blaze of Glory

Tenho uma dúvida, como eu traduzo esse trecho da música do Bon Jovi? "... I never drew first, but I drew first blood..." Obrigada.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Olá Marciaga,


Draw:Sacar arma,retirar algo,etc.
Draw first blood:Machucar primeiro,ser o primeiro a acertar o golpe.(Em oponente)

Possívelmente:Eu nunca saquei primeiro(arma),mas fui eu quem acertou o primeiro golpe.


Boa sorte!
Olá, Marciaga.

Eu traduziria esse trecho de 'Blaze of Glory' com uma expressão que uso muitas vezes em português:

"Não sou o primeiro a levantar a mão mas sou o primeiro a bater".

Espero ter agregado valor...

[]s

TÓPICOS RELACIONADOS