Can x Able: Como utilizar

Jerry Dorien 4 46
Caros colegas, surgiu-me uma dúvida quanto a esses verbos Can e Able.

Em Inglês é correto dizer "fico contente que pude ajuda-lo"? I'm glad I could help you.
ou devo dizer "fico contente em estar apto a ajudar"? I'm glad to be able to help you.
ou tanto faz, as duas estão corretas?

Abraços a todos.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Jerry,

Observe as equivalências:

I´m glad I could help/I´m glad I was able to help.

I´m glad I can help/I´m glad to be able to help.


Boa Sorte!
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Jerry,


I´m glad I could help=I´m glad I was able to help.

I´m glad I can help=I´m glad to be able to help.


Boa Sorte!
Em português, geralmente, costumo dizer: Estou contente em (ou por) poder ajudá-los em lugar de Fico contente que pude ajudá-los.

Como verbo can não possui infinitivo, deve-se usar o to be able.

Realmente ambas parecem ter o mesmo significado, mas creio que cada qual deve ser mais utilizada em um contexto específico.


Abraços,
Junio
Pesquisando no Google eu encontrei:

2.920 resultados para I'm glad I was able to help you.

e

16.600 resultados para I'm glad could help you.

Parece que I'm glad could help you é muito mais popular...porém isso não significa que ele se encaixa perfeitamente em todos contextos ou ocasiões (pelo menos eu penso assim, creio que é o contexto que acaba determinando e não o inverso).

De quebra aprendi uma nova expressão: I'm Glad You Are Here. (Estou contente por vocês estarem aqui)



Abraços,
Junio




Abraços,
Junio
Jerry Dorien 4 46
Valeu Junio

Agora entendi o que você quis dizer, muito boa sua explicação.

obrigado a todos, abraços.
Oi...
moro nos Estados Unidos e acabei de perguntar a um amigo e el me respondeu que:

"I'm glad I was able to help you" eh bom... mas que seria melhor dizer:
"I'm glad I could help you".

bju e xeru