Como dizer "A cara cuspida e escarrada" em inglês

Dead ringer

He's a dead ringer for Luiz Gonzaga.

CURIOSIDADE: A expressão "cuspida e escarrada" derivou da frase "esculpida em carrara", que é um tipo de mármore.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Usam muito a expressão "He's the spitting image of..." na Inglaterra.
Cheerio, JJ.
Engraçado, eu nunca ouvi essa expressão nesses termos! Aqui em São Paulo, pelo menos, se diz que fulano é "cagado e cuspido" a sicrano :lol:

E, em inglês, existe uma expressão mais equivalente ainda:

>> Spitting image (also be the spit (and image) of sb) <<
She's the spitting image of her mother. (Oxford)
Josie is the spitting image of her granny at the same age. (Cambridge)
The old man was the (dead) spit of Winston Churchill. (Cambridge)

Olha que interessantíssimo o que o Housaiss traz: quanto à expressão "cuspido e escarrado", embora haja a hipótese de provir de 'esculpido e encarnado' e mesmo de 'esculpido em Carrara', esta prov. etim. popular, vale atentar para que existem o fr. tout craché (sXV), o it. nato e sputato, o ing. spit and image of ou the spitting image of; A. Rey e S. Chantreau comentam: ''Como observa Wartburg [s.v. Krakk-, rad. onom. que daria orig. a cracher e craquer], o ato de cuspir simboliza, em muitos povos, a 'geração', e cracher corresponde aqui a reproduire; as excreções orais [escarro, saliva, vômito] são us. p.metf. para significar a fala; nesse plano, tout craché corresponderia a 'que se pode exprimir ou descrever de maneira idêntica'; o escarro, a saliva etc. simbolizariam, no plano oral, seus equivalentes no plano genital, o que motiva o sentido simbólico 'geração', na verdade 'esperma', mencionado por Wartburg''; ver cusp-; f.hist. sXIII cospido

Isso é tão freudiano... :lol:
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!