Como dizer "A seu bel-prazer" em inglês

Zumstein 1 30 406
Olá pessoal! Como dizer:

Ex.:
... A garota mais bonita
Também era a mais rica
Me fazia de escravo do seu bel prazer. (Minha vida - Lulu Santos)

a seu bel-prazer = segundo o (seu) próprio arbítrio, à sua vontade...

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Hey there!

Ao seu bel-prazer = At your own sweet will

Examples:

Finally, it is entirely your own sweet will to decide as to how many hours you are going to put into this business and the results will be accordingly.

Why and for what reasons did you leave your own country in the first place? Was the decision your own sweet will or the lure of money?
Zumstein 1 30 406
Also:
A seu bel-prazer = to one's heart's content,
e.g. Take the bus to there and you can trek to your heart's content.

Mais:
- to one's liking,
- as one sees fit
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

As much as you want

You can stay here and play as much as you want.
Telma Regina 9 62 593
Tradução da frase da música do Lulu Santos:
"Me fazia de escravo do seu bel prazer" - Made me a slave to her desires
Henry Cunha 3 17 182
A similar thought is conveyed with "at her whim":

"And, above all, I have worshipped at the feet of the muse
Offered my soul to her
Lavished her with gifts
Danced at her whim
Made a fool of myself at her bidding
All for the right words"

From "The muse has been dethroned," at http://imperfectpoetry.blogspot.ca/2007 ... chive.html

"A slave to her every whimsy" conveys this sense of capricious, unpredictable behaviour.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Henry Cunha 3 17 182
An everyday term is "to be at someone's beck and call":

"She is at his beck and call."

And sarcastically, people say

"Your wish is my command."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!