Como dizer "Acabando/Terminando" em inglês
- Barbie.FiH
- Membro desde: 19 Mai 2011, 21:39
- Perfil · 16 Mensagens
Oi...tudo bom?! ^^
Bom...antes de mais nada eu só queria agradecer à todos que contribuem com esse BELO fórum e ajudam ele [cada vez mais...] a se tornar um dos Melhores e Maiores Dicionários BILÍNGUES disponíveis na internet de hoje em dia! É incrível como TUDO o que a gente procura...aqui tem! Meu inglês evoluiu e MUITO depois que eu 'descobrí' esse forum!
A prova disso é que já faz mais de um ano que eu frequento o forum [como leitor...] e só hoje acabei precisando me cadastrar e criar o meu primeiro tópico para postar uma dúvida!
Então...indo direto ao assunto! Já faz algum tempinho que eu estou procurando como dizer essa expressão e até hoje não conseguí encontrar a resposta! Já achei várias 'expressões parecidas', mas nenhuma era beemmm aquilo que eu procuro...!
Enfim... como eu poderia dizer [em inglês] as "expressões" Acabando/Terminando?! Por exemplo, em contextos como estes:
- Tempo esgotado! Entreguem seus testes!
Calma, 'Ms. Whatever'! Tô acabando!
- Você ainda vai demorar muito para sair deste computador?!
Não! Já estou quase terminando meu trabalho!
- Vamos logo, querida!
Dez minutinhos! Só estou terminando de me arrumar!
- Acabou de fazer seus deveres?!
Acabei, mãe!
Acho que já deu pra entender, né?!
Desde já...MUITO OBRIGADO!!!
Nods!!! o/~
Bom...antes de mais nada eu só queria agradecer à todos que contribuem com esse BELO fórum e ajudam ele [cada vez mais...] a se tornar um dos Melhores e Maiores Dicionários BILÍNGUES disponíveis na internet de hoje em dia! É incrível como TUDO o que a gente procura...aqui tem! Meu inglês evoluiu e MUITO depois que eu 'descobrí' esse forum!
A prova disso é que já faz mais de um ano que eu frequento o forum [como leitor...] e só hoje acabei precisando me cadastrar e criar o meu primeiro tópico para postar uma dúvida!
Então...indo direto ao assunto! Já faz algum tempinho que eu estou procurando como dizer essa expressão e até hoje não conseguí encontrar a resposta! Já achei várias 'expressões parecidas', mas nenhuma era beemmm aquilo que eu procuro...!
Enfim... como eu poderia dizer [em inglês] as "expressões" Acabando/Terminando?! Por exemplo, em contextos como estes:
- Tempo esgotado! Entreguem seus testes!
Calma, 'Ms. Whatever'! Tô acabando!
- Você ainda vai demorar muito para sair deste computador?!
Não! Já estou quase terminando meu trabalho!
- Vamos logo, querida!
Dez minutinhos! Só estou terminando de me arrumar!
- Acabou de fazer seus deveres?!
Acabei, mãe!
Acho que já deu pra entender, né?!
Desde já...MUITO OBRIGADO!!!
Nods!!! o/~
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Filipe,
Acabei dormindo em inglês:
I ended up falling asleep.
Eu acabei dormindo(pegando no sono).
I ended up sleeping in my car.
Eu acabei dormindo no meu carro.
Bons estudos!
Acabei dormindo em inglês:
I ended up falling asleep.
Eu acabei dormindo(pegando no sono).
I ended up sleeping in my car.
Eu acabei dormindo no meu carro.
Bons estudos!
- Barbie.FiH
- Membro desde: 19 Mai 2011, 21:39
- Perfil · 16 Mensagens
...
OPA...apareceu uma nova dúvida aqui agora!
Quando eu quiser dizer: "Ababei dormindo!" [ou alguma outra coisa com esse mesmo sentido]...
...eu poderia usar o 'done' também ou daí seria outra palavra?!
Nods!!! o/~
OPA...apareceu uma nova dúvida aqui agora!
Quando eu quiser dizer: "Ababei dormindo!" [ou alguma outra coisa com esse mesmo sentido]...
...eu poderia usar o 'done' também ou daí seria outra palavra?!
Nods!!! o/~
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Filipe,
Abraços,
Certo, é isso mesmo."O 'run out' significa acabar com o sentido de esgotar; e não de 'DONE'. Certo?!"
Obrigado pelo elogio. Esperamos que esteja por aqui por muito e muito tempo.É muito bom estar participando mais 'de perto' desse forum TÃO BACANA!!!
Abraços,
- Barbie.FiH
- Membro desde: 19 Mai 2011, 21:39
- Perfil · 16 Mensagens
OPA! Mas que HONRA! Meu primeiro post e já tenho uma explicação do cara mais EXPERT do fórum [e de muitos outros lugares também... é claro]!!! 
Quanto a resposta, então era assim mesmo?! Já tinha lido alguma coisa mais ou menos assim uma vez, mas pensei que em um contexto mais informal pudesse rolar algum 'Phrasal Verb'...!!!
Uma vez até cheguei a pensar em usar o 'run out', mas depois acabei vendo que não era bem por aí!!! O 'run out' significa acabar com o sentido de esgotar; e não de 'DONE'. Certo?!
Enfim, MUITISSIMO OBRIGADO!!! É muito bom estar participando mais 'de perto' desse forum TÃO BACANA!!!
P.S.: E é 'obrigadO' sim. Acho que meu nick não deixou bem claro, mas sou homem [com H MAIUSCULO] sim! ...O que acontece é que meu sobrenome é Barbieri e meu nome é Filipe, por isso o 'Barbie.FiH'!!!
Nods!!! o/~
Quanto a resposta, então era assim mesmo?! Já tinha lido alguma coisa mais ou menos assim uma vez, mas pensei que em um contexto mais informal pudesse rolar algum 'Phrasal Verb'...!!!
Uma vez até cheguei a pensar em usar o 'run out', mas depois acabei vendo que não era bem por aí!!! O 'run out' significa acabar com o sentido de esgotar; e não de 'DONE'. Certo?!
Enfim, MUITISSIMO OBRIGADO!!! É muito bom estar participando mais 'de perto' desse forum TÃO BACANA!!!
P.S.: E é 'obrigadO' sim. Acho que meu nick não deixou bem claro, mas sou homem [com H MAIUSCULO] sim!
...O que acontece é que meu sobrenome é Barbieri e meu nome é Filipe, por isso o 'Barbie.FiH'!!! Nods!!! o/~
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Barbie. Fih,
1. Tô acabando!
I'm almost done!
I have almost finished!
2. Já estou quase terminando meu trabalho!
I have almost finished (doing) my work!
I'm almost finished doing my work!
3. Só estou terminando de me arrumar!
I have almost finished getting ready!
I'm almost finished getting ready!
4. Acabei!
I'm done!
I'm finished!
Obrigado pelos comentários e seja bem-vindo(a) ao fórum!
1. Tô acabando!
I'm almost done!
I have almost finished!
2. Já estou quase terminando meu trabalho!
I have almost finished (doing) my work!
I'm almost finished doing my work!
3. Só estou terminando de me arrumar!
I have almost finished getting ready!
I'm almost finished getting ready!
4. Acabei!
I'm done!
I'm finished!
Obrigado pelos comentários e seja bem-vindo(a) ao fórum!
POWER QUESTIONS