Como dizer "Adiantar o expediente" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.068 Mensagens
11780 •1 •24 •385 Expert Member -
Como dizer "Adiantar o expediente" em inglês?

Contexto: Preciso adiantar o expediente, portanto vou ficar no escritório até mais tarde.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.233 Mensagens
60580 •21 •100 •1467 Moderator -
Sugestões:

''Preciso adiantar o expediente, portanto vou ficar no escritório até mais tarde.''
"I need to get ahead in my work, so I'll stay at the office later.''
"I need to get ahead with the work, so I'll stay at the office later.''

Do Wordreference - USA:

''She's in the office getting ahead with her work.''
''Peter got so far ahead with the work yesterday that we have nothing left to do.''
''She's in the office trying to get ahead in her work.''

Definition: ''these sentences with "get ahead" suggest progressing beyond what a person would normally be doing.''


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Johnni Castilho
  • Localização: Dublin, Ireland
  • Membro desde: 26 Mar 2013, 18:27
  • Perfil | 2 Mensagens
I need to do somethings to facilitate my shift then I need to stay until later.
Avatar do usuário
  • Daniel Silveira
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 09 Jul 2013, 10:30
  • Perfil | 46 Mensagens
150 •2
Hi Zumstein

"I need advance my work, so I'll stay in my office until later."

I'm not sure about that...but that's my kick!

See you!
Avatar do usuário
  • Gustavo Sena [ Top Posters ]
  • Membro desde: 19 Out 2011, 23:30
  • Perfil | 332 Mensagens
190 •4 Top Posters -
To work overtime can also help this post.
Ex: My boss asked me to work overtime today.
(Meu chefe me pediu para trabalhar acima do horário de trabalho hoje).
Avatar do usuário
  • Jamesidis
  • Membro desde: 09 Set 2013, 16:44
  • Perfil | 1 Mensagens
I need to catch up with my work, so I'm going to stay up later.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder