Como dizer "Arrecadando daqui, cortando dali" em inglês

Mesmo arrecardando daqui, cortando dali, os Estados Unidos não saírão do vermelho tão facilmente.

A minha principal dúvida é sobre "daqui/dali", mas se você pudesse traduzir essa frase eu apreciaria. Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Andrerson,

A expressão que me ocorre para "daqui e dali" e "here and there".

Definition of HERE AND THERE - Merriam-webster.com

1: in one place and another
2: from time to time
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Complementando:

Acredito eu que para o exemplo específico do título, uma sugestão seria:

"In spite of all the revenue and the cuts here and there, the USA won't get out of the red easily."