Como dizer “É mãe daqui, é mãe dali” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 445 Expert Member ·
Wailing of a mother:

Em português :
Se eu ganhasse um tostão toda vez que eu ouvisse a palavra mãe hoje eu teria um milhão.

Em Inglês :
If I had a penny for every time I heard the word “mother” I'd be a millionaire.

Mom, where's my blue shirt?... Mom, lunch is ready?... Mom, help tie my shoes… Mom, may I go to Peter’s …
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Gustavo Gritti
  • Membro desde: 13 Mai 2012, 08:59
  • Perfil · 2 Mensagens
Gustavo Gritti
Mother here, mother there...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder