Como dizer "Batedores de carteira" em inglês

Oi pessoal,

Li, no jornal O Globo, que no metrô em Vancouver , onde se realizam os Jogos Olímpicos de Inverno, um cartaz avisa:
"Aqui estão os melhores batedores de carteira do mundo.Fique atento." :shock:

como ficaria este aviso em inglês.
obrigada!!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Oi Driii.

Morei em Londres e tinha muito batedor de carteiras nos onibus, eles anunciavam como: pickpockets!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Pickpockets: batedores de carteira em inglês

The world's best pickpockets are here. Watch yourself! [Aqui estão os melhores batedores de carteira do mundo. Fique atento!]

Bons estudos.
Ravenna 3
Wow... pelo menos nesses lugares eles avisam! :?
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Minha intenção não é criar uma polêmica mas se no Brasil tivessem que avisar ...

The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
The world's best....are here
.
.
.
.
.
.
:oops:

ótima sugestão Donay.


Complementando:

Pickpockets are thieves who steal items — often wallets or passports, sometimes other valuables — from people's clothing and bags as they walk in a public place. Pickpocketing is a very old crime that is continually being reinvented. Pickpockets are a hazard in nearly any tourist destination. After all, tourists - by definition - have disposable income, and are likely to be carrying some money and/or valuables.

This article covers only pickpockets, not the various other crimes that may be committed against travellers. See Common scams for some of them.

http://wikitravel.org/en/Pickpockets

Como podem notar-> to pickpocket (verbo).

Take care,

Daniel
Ravenna 3
It's Sad but true :(
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Realmente, infelizmente é a nossa realidade.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!