Como dizer "boquiaberto" em inglês

6
Fiquei boquiaberto quando eu vi o retrato.

I was astonished (or speechless) when I saw the portrait.

The portrait left me speechless.

O nervosismo dele me deixou boquiaberto.

I was astonished at or by his nerve.

Fiquei boquiaberto quando ele me agrediu dessa maneira.

I was dumbfounded or dumbstruck whenn he attacked me like that.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
10 respostas
  Resposta mais votada
6 31
Opção:

Floored

Exemplos:

1) I didn't know what to say - I was completely floored. (Eu não sabia o que dizer - Eu estava completamente boquiaberto)

2) And when you sang, I was absolutely floored. (E quando você cantou, eu fiquei absolutamente boquiaberto)

3) But what he said next floored me. It was an accident. (Mas o que você me disse em seguida me deixou de boca aberta. Ocorreu um acidente.)
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 24 213
A pintura deixou-o boquiaberto.
He gaped at the painting.
He marveled, his mouth wide open, at the painting.
There he stared, mouth gaping, at the painting.
There he stood, gaping stupidly at the painting.

And there we go again.
3 18 183
Some jawdropping sentences there, Marcio.
Regards
3 15 127
My suggestion:

Open-mouthed.


Bye!
1 24 213
@ Breckie[*], come back here and give us some sentence examples with the compound you provided.
@ Henry Cunha, you mean I should have provided other sentence examples, other than "mouth-gapers"?

[*] To those who don't know, "Bye!" Breckenfeld and I rendez-vous'ed at the other forum, the English Made in Brazil discussion forum.
3 15 127
As requested.

•The six of them just stood there open-mouthed, in complete horror.
•The ground shock and left everyone open-mouthed and I heard someone say " Wow!
•I quickly find the all-important name, then stand, like my comrades, in open-mouthed disbelief.



Bye!
3 18 183
No, Marcio, I was just adding the expression "jaw-dropping" to the list.
Regards
1 2 7
Hi there!

jaw-dropping is a good example.

Take care,

Daniel
3 18 183
Oceans: Dive into a masterpiece

This documentary is a jaw-dropping immersion in the wonders of the sea

http://www.theglobeandmail.com/news/art ... le1542297/
2 20
slack-jawed

I was slack-jawed, unable to believe what I had just heard.