Como dizer "boquiaberto" em inglês

Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 325 Pontos · 540 Mensagens
7 Expert Member ·
Fiquei boquiaberto quando eu vi o retrato.

I was astonished (or speechless) when I saw the portrait.

The portrait left me speechless.

O nervosismo dele me deixou boquiaberto.

I was astonished at or by his nerve.

Fiquei boquiaberto quando ele me agrediu dessa maneira.

I was dumbfounded or dumbstruck whenn he attacked me like that.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
10 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
8 48 Professor de Inglês (Conversação) · Contato Top Posters ·
Opção:

Floored

Exemplos:

1) I didn't know what to say - I was completely floored. (Eu não sabia o que dizer - Eu estava completamente boquiaberto)

2) And when you sang, I was absolutely floored. (E quando você cantou, eu fiquei absolutamente boquiaberto)

3) But what he said next floored me. It was an accident. (Mas o que você me disse em seguida me deixou de boca aberta. Ocorreu um acidente.)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
1 2 22 Expert Member ·
slack-jawed

→I was slack-jawed, unable to believe what I had just heard.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Oceans: Dive into a masterpiece

This documentary is a jaw-dropping immersion in the wonders of the sea

http://www.theglobeandmail.com/news/art ... le1542297/
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

jaw-dropping is a good example.

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
No, Marcio, I was just adding the expression "jaw-dropping" to the list.
Regards
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 136 Expert Member ·
As requested.

•The six of them just stood there open-mouthed, in complete horror.
•The ground shock and left everyone open-mouthed and I heard someone say " Wow!
•I quickly find the all-important name, then stand, like my comrades, in open-mouthed disbelief.


Bye!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
@ Breckie[*], come back here and give us some sentence examples with the compound you provided.
@ Henry Cunha, you mean I should have provided other sentence examples, other than "mouth-gapers"?

[*] To those who don't know, "Bye!" Breckenfeld and I rendez-vous'ed at the other forum, the English Made in Brazil discussion forum.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 136 Expert Member ·
My suggestion:

Open-mouthed.


Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Some jawdropping sentences there, Marcio.
Regards
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
A pintura deixou-o boquiaberto.
He gaped at the painting.
He marveled, his mouth wide open, at the painting.
There he stared, mouth gaping, at the painting.
There he stood, gaping stupidly at the painting.

And there we go again.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder