Como dizer "brincadeira na tomateira" em inglês

André Lima 3 21
Qual é a melhor tradução para a expressão Tá de brincadeira na tomateira da música Tomateira da banda Art Popular?

A letra da música é:
Não, não, não, não, não, não, não acredito
Não, não, não, não, não, não, não acredito

Fui na fazenda pegar tomate pra fazer molho de mussarela
E quando vejo minha namorada só na besteira
Tá de brincadeira na tomateira
Tá de brincadeira na tomateira

Desce, desce, desce, desce, desce
Desce, desce, desce, desce, desce
Desce, desce, desce, desce, desce desce

Tá de brincadeira na tomateira
Tá de brincadeira na tomateira

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Marcelo Reis 1 2 96
Traduzir estas coisas é muito bizarro e complexo. Imagino que a música quer dizer que ela estava em atos libidinosos, rsrs.

Se for isso, uma sugestão:

She is fooling around next to the tomato tree.

Weird, isn't it?