Como dizer “Carro com 1.000 quilômetros rodados” em inglês

Zumstein 1 31 407
Meu carro está com mais ou menos 1.000 quilômetros rodados.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
My car is about 1,000 kilometers driven.
I know what you are thinking, you want the "mais ou menos em inglês"?
My car is with more or less a 1,000 kilometers driven.

The "break-in period" usually refers to the car's first 1,000 miles or (1,609 kilometers).
Zumstein 1 31 407
Word Moder,
The doubt was:
Kilometers traveled / kilometers driven.
Ex.:
1 - My car is about 1,000 kilometers traveled.
2 - My car is about 1,000 kilometers driven.
Or:
1 - My car has about 1,000 kilometers on it.

Thanks
Marcio_Farias 1 23 214
My car got about 1000 kilometers on it (now).
Henry Cunha 3 17 182
O melhor verbo nesse caso me parece ser "have":

My car has (accumulated) about one thousand kms on it.
My car has (been driven) about one thousand kms.

"On it" adiciona-se dependendo de qual complemento verbal tem-se em mente.
Thomas 7 60 288
I am with Marcio and Henry. Very colloquial. Very commonly used.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Zumstein 1 31 407
The "break-in period" usually… (Word Moder)
O "período de amaciamento" do carro geralmente...

Break in the motor – Amaciar o motor (do carro)

-The dealer advised me accelerate slowly for the first 1,000 miles to break in the motor.

Amaciar (lacear) o sapato:
como-dizer-lacear-sapato-novo-em-ingles-t21292.html
Marcio_Farias 1 23 214
The "1000-mile break-in period"?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!