Como dizer "Cerveja choca" em inglês

Donay Mendonça 58670 21 97 1413
Aprenda a dizer cerveja choca em inglês. Leia este artigo, fique por dentro do assunto e amplie o seu conhecimento.

O que é cerveja choca?

Cerveja choca é aquela que perdeu seu gás.

Em inglês, você pode utilizar o termo flat para dizer choco, choca em relação a bebida, cerveja, refrigerante, etc.

Exemplos de uso:
  • This beer is flat. [Esta cerveja está choca.]
  • This beer has gone flat. [Esta cerveja ficou choca.]
  • Flat beer tastes bad. [Cerveja choca tem o gosto ruim.]
Cf. Beer: Vocabulário de Cerveja em Inglês
Cf. Como dizer "Refrigerante choco" em inglês
Cf. Fizz: Como Dizer Gás de Bebidas em Inglês

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

magnusmanrik 195 3
Seria "skunked" a mesma coisa?

PPAULO 50345 6 42 914
Yes, magnus. It´s a slang.
After having been exposed to light beer gets tainted in flavor and give off an offensive/altered and potent odor and unpleasant taste (you better not taste it).
Many would think that it´s because it got warm after having been cooled. It isn´t. There are beers which package blocks sunlight and protect then from skunking.
In general, the brown color of the bottles is a first defense against it, but even so, some will spoil in the supermarket shelves, chances are - again - because of light. Cans are also a defense, they block UV light, but once you open it some of it will get some light and get skunked as well.
The better protection against it is to store them in the dark.

PPAULO 50345 6 42 914
A beer that has gone flat could also mean that it "perdeu o gás/está sem gás" (the gas has escaped - CO2 in such case).

https://www.homebrewtalk.com/forum/thre ... le.189735/

Andy Kusanagi
Não serviria "stale" também?

PPAULO 50345 6 42 914
The Washington Post in an article goes:

Skunkiness, incidentally, is quite different from the unsavory flavor that develops in beer that is stale or that has been subjected to warm or fluctuating temperatures. Stale beer can taste like cardboard, while skunked beer tastes like -- well, like a polecat smells.

So, it seems like stale (to beers) looks like it sits for a long time on the table and it loses the distinctive taste, "skunked" would be more strong and with the offensive/noisome odor. A bit of a redolent one.

MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!