Como dizer "Chorar" em inglês

Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 325 Pontos · 540 Mensagens
josneywat 7 Expert Member ·
Chorar em inglês pode ter diversas formas de dizer dependendo do contexto:

To cry é a palavra mais utilizada para expressar o sentimento do choro, seja por tristeza ou alegria.

Mas há outras palavras:
  • To sob: significa chorar fazendo barulho, tomando ar num vai e vem. He started to sob uncontrollably.
  • To wail: significa chorar gritando: The little girl was wailing miserably.
  • To whimper: significa chorar baixinho. The child was lost and began to whimper.
  • To weep (literário ou inglês formal): significa chorar quietamente por um longo período. I could have wept thinking about what I’d missed.
  • To be in tears: significa estar chorando.
  • To burst into tears: significa começar a chorar de repente.
  • To cry your eyes out: significa chorar por um período longo porque você está triste.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Antonio Lima
  • Membro desde: 14 Abr 2010, 08:28
  • Perfil · 5 Pontos · 10 Mensagens
Antonio Lima
Musica de Bob Marley. "No women no cry". Não, mulher, não chore.
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 325 Pontos · 540 Mensagens
josneywat 7 Expert Member ·
Cry out significa fazer um som alto sem palavras porque você está machucado, com medo, surpreso, etc
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 325 Pontos · 540 Mensagens
josneywat 7 Expert Member ·
There's an old song called "Cry me a River" beautifully played by the great Barbra Streisand.
Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil · 90 Pontos · 277 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Good topic,

Coincidentally it's funny because my teacher just mentioned it last class.

My suggestion is a figure of speech: Cry a river. An exaggerated way of saying you are crying or cried a lot.

Cheerio :D
Avatar do usuário
  • soudobrasil
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 18:50
  • Perfil · 128 Mensagens
soudobrasil Top Posters ·
Você disse "cry your eyes out", creio que para dar uma ênfase.
E crying out? Poderia ser caindo em prantos?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder