Como dizer "Colocar na conta (responsabilizar)" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 995 1 16 Top Posters -
Olá pessoal,

Ex: Aquela derrota do Brasil por 7 x 1 pode colocar na conta do senhor Felipão que escalou o time errado.

Colocar na conta de alguém é jogar a responsabilidade de algo para alguém.

Algo similar em Inglês?

Valeus
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis [ Top Posters ]
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil | 615 Mensagens
Marcelo Reis 4510 1 2 96 Top Posters -
Algumas opções. Você pode usar:
  • You can blame it on Felipão for ...
  • You can point a finger at Felipão ...
Avatar do usuário
  • P.Henrique
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 16:20
  • Perfil | 72 Mensagens
P.Henrique 540 1 12
That's on him. (a culpa é dele)

Put it on his tab. (coloca na conta dele)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.586 Mensagens
Donay Mendonça 62630 22 99 1518 Moderator -
Opção:

Hold someone accountable
Hold someone responsible

Definição:

= to consider someone responsible for something; to blame something on someone. [Thefreedictionary]

Exemplos de uso:

I hold you accountable for John's well-being.
I must hold you responsible for the missing money.

Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 13:12
  • Perfil | 31 Mensagens
lukasmoreir 80 1
To pin something on someone: to find guilty of a crime or offense. To blame someone for something, often when they are not responsible

Exemplos:
You can pin Brazil's 7-1 defeat on Felipão.
I wasn't anywhere near the window when it got broken. You can't pin that on me!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.010 Mensagens
PPAULO 59000 6 45 1055 Expert Member -
That loss by 7 x 0 can chalk it up to just one guy, Mick Jagger! Blame on him.

Just kidding around!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder