Como dizer "Colocar na conta (responsabilizar)" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 1 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Ex: Aquela derrota do Brasil por 7 x 1 pode colocar na conta do senhor Felipão que escalou o time errado.

Colocar na conta de alguém é jogar a responsabilidade de algo para alguém.

Algo similar em Inglês?

Valeus
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
Algumas opções. Você pode usar:
  • You can blame it on Felipão for ...
  • You can point a finger at Felipão ...
Avatar do usuário
  • P.Henrique
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 19:20
  • Perfil · 540 Pontos · 72 Mensagens
P.Henrique 1 12
That's on him. (a culpa é dele)

Put it on his tab. (coloca na conta dele)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Opção:

Hold someone accountable
Hold someone responsible

Definição:

= to consider someone responsible for something; to blame something on someone. [Thefreedictionary]

Exemplos de uso:

I hold you accountable for John's well-being.
I must hold you responsible for the missing money.

Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 16:12
  • Perfil · 110 Pontos · 40 Mensagens
lukasmoreir 2
To pin something on someone: to find guilty of a crime or offense. To blame someone for something, often when they are not responsible

Exemplos:
You can pin Brazil's 7-1 defeat on Felipão.
I wasn't anywhere near the window when it got broken. You can't pin that on me!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63k Pontos · 12.7k Mensagens
PPAULO 6 47 1.1k Expert Member ·
That loss by 7 x 0 can chalk it up to just one guy, Mick Jagger! Blame on him.

Just kidding around!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!