Como dizer "Começar a pegar raiva de alguém" em inglês

Como dizer "Começar a pegar raiva de alguém" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
1 17 Top Posters ·
Como dizer "Começar a pegar raiva de alguém" em inglês?

Contexto: O irmão do Zeca fica toda hora me irritando dizendo que sou gordo. Estou começando a pegar raiva dele.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
22 107 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
A expressão "pegar raiva", também conhecida como "tomar raiva", refere-se a algo permanente e não temporário. Com isso, "angry" não seria uma opção adequada para o contexto. Para isso, minha sugestão seria "dislike", por exemplo, "I'm starting to dislike him" (eu estou começando a pegar/tomar raiva dele).

Start to dislike someone: começar a pegar/tomar raiva de uma pessoa

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • TheBodyGuard
  • Membro desde: 26 Nov 2016, 05:05
  • Perfil · 1 Mensagem
Significa que 'you're getting angry with him.' Caso você fale, você pode falar 'Angry of', mas apenas no inglês falado. Abraços!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 65.3k Pontos · 13.1k Mensagens
6 48 1.1k Expert Member ·
"He is making me angry." would do. There are other ways, though.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 127 Expert Member ·
O irmão do Zeca fica toda hora me irritando dizendo que sou gordo. Estou começando a pegar raiva dele.

My suggestion:

Zeca´s brother is always annoying me by saying I am fat. I 'm starting to hate his guts.

Bye!