Como dizer "confraternização" em inglês

Avatar do usuário Flavia.lm 3845 1 9 85
Pessoal, como digo em inglês

(Festa/jantar/evento/etc) de confraternização de final de ano ?

tks in advance
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12290 1 21 206
De acordo com o Google, "get-together" ou "gathering".

Ex.:

"Hi, All! I'm throwing a picnic/get together and would love to invite you. Bring your own food."
"We'll often find lots of occasion for a social gathering, making it a social occasion, with a motive, purpose or function."

Obs.: Exemplos adaptados diretamente do Google.
Avatar do usuário Donay Mendonça 46645 21 71 1067
Olá Flávia, Sugestão:

End-of-year social event
End-of-year party/dinner


Para os falantes nativos do inglês me parece que "confraternização" é redundante, ou dispensável neste caso. Acredito que falta um termo comum para eles, com a mesma frequência do nosso.

Boa sorte!
Olá!

Resido em UK e sempre ouço os ingleses falarem "new years party" ou "Christmas Party", esta última quando a data é antes do natal. Pode ser que tenha algum nome específico, mas não conheço.
Abs
Karem
Avatar do usuário Flavia.lm 3845 1 9 85
… aí eu vejo um “confraternization party”, escrito por um brasileiro... e fico com a pulguinha atrás da orelha, lógico.
Nem lembrava desse tópico aqui. Fui lá no Google e... 933 ocorrências, uma grande parte de sites brasileiros.

Por isso eu digo: não basta traduzir, tem que ter o “feeling” de que algo está errado ali no meio da frase.
Avatar do usuário Gabi 695 1 1 13
Confraternização é geralmente com o pessoal do trabalho né...se for
isso você também pode dizer
"Office party" =)
Avatar do usuário Thomas 14150 7 58 279
MIXER/SOCIAL - beedictionary.com

mixer meaning(s) Add to My List

(n) a party of people assembled to promote sociability and communal activity
...

»»
Synonym(s)

social


We met at a company mixer at the country club.
I went to a church social on Friday night.
Resposta campeã. Company /social mixer. Bingo!
Avatar do usuário Breckenfeld 3730 8 83
My suggestion:

Office (corporate) holiday party.

Bye!
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Very suitable, Brecken