Como dizer "Consulta médica" em inglês

10 1
Como eu digo "consulta médica" em inglês?

Em por exemplo: "Hoje tenho uma consulta médica agendada para as 15h".

Valeu!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
16 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
63715 22 99 1548
Para dizer consulta médica em inglês, use appointment with the doctor.

Exemplos de uso:
  • I have an appointment with the doctor at 3:00 p.m. [Hoje tenho uma consulta médica agendada para as 15h.]
  • I have an appointment to see the doctor at 3:00 p.m. [Hoje tenho uma consulta médica agendada para as 15h.]
Bem-vindo ao fórum.
705 1 2 7
Hi there!

a sugestão do Donay foi certeira....

Além disso podemos utilizar a palavra visit para expressar a idéia de "ir ao médico"

Veja:

Ex: When you get sick, you might have to make an appointment to visit a doctor for a pysical checkup.

Ex: Why don't men visit the doctor? (is it true guys?)


Também podemos utilizar o verbo "to see". É muito comum ligarmos para o consultório médico e dizermos:

- I'd like to see the doctor, please.

Veja outro exemplo:

Ex:

Maria: I'm not feeling well.
James: You should see a doctor.

hope that helps!

Daniel
ou...

I've got a doctor's appointment this afternoon at 3pm.
70 1
E como vocês sugerem falar consulta médica no caso da frase abaixo?

"Depois da cirurgia você terá que passar por inúmeras consultas médicas para companhamento."

O Daniel já citou um exemplo parecido, mas acredito que está frase pede alguma alteração.
12615 1 23 213
"Depois da cirurgia você terá que passar por inúmeras consultas médicas para acompanhamento."
"You will suffer from many post-surgery visits to the doctor in order to check your progress."
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
70 1
Oi Marcio,

Obrigado. Só que "suffer" não parece um pouco pesado? Se tiver alguma ideia de outro verbo que possa ser usado no seu lugar agradeço.
Vai ver o coitado do paciente só tem que ir lá de tempos em tempos dar oi e dizer como as coisas vão, medir a pressão, e belê. ;)
995 1 16
Olá,

Acredito que você possa usar: undergo no lugar de suffer.

Undergo = passar por, submeter-se.

Valeus
12615 1 23 213
Que tal "pay"?

"... pay many post-sugery visits to the..."
70 1
É uma ideia. O sentido é outro, mas tá valendo. Obrigado!
4520 1 2 96
Another option:

"Depois da cirurgia você terá que passar por inúmeras consultas médicas para acompanhamento."

After the surgery, you will have to see a doctor several times to check on your recovery.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
65 2
A melhor forma de dizer e de escrever, por que cansei de ver a forma escrita e falada serem iguais para esse assunto é "doctor's appointment"

Que seriam as sugestões de Donay que também estão corretas.

Segundo o learners:

Learner's definition of APPOINTMENT
1
: an agreement to meet with someone at a particular time
[count]
I'm late for an appointment.
I have a doctor's appointment tomorrow morning at nine o'clock.
Dental/dentist's appointments
5
I have a medical appointment for 3 pm ou 3 o´clock!
70 1
Um conhecido meu que morou 12 anos nos EUA sugeriu "have go to constant doctor visits".
Solução que me parece bem apropriada.
abç
5
Olá, minha duvida é o verbo que acompanha, para dizer que eu já fiz a consulta, já fui ao medico.

Exemplo (ligando pra secretária do médico):

1) "Boa tarde, eu me consultei/fiz uma consulta ontem com a Dra Fulana e gostaria de marcar o retorno".

2) "Acredito que eu já tenho cadastro, eu já fui atendida pelo doutor daqui".

O verbo seria "I made" an appointment? I've done/did an apointment? Em que contextos posso usar esse(s) verbos?
Ou só pode ser "I saw/I've seen" the doctor?
Nunca sei o que usar no exemplo numero 1!

Thank you in advance
63715 22 99 1548
1) "Boa tarde, eu me consultei/fiz uma consulta ontem com a Dra Fulana e gostaria de marcar o retorno".

2) "Acredito que eu já tenho cadastro, eu já fui atendida pelo doutor daqui".

O verbo seria "I made" an appointment? I've done/did an apointment? Em que contextos posso usar esse(s) verbos?
Ou só pode ser "I saw/I've seen" the doctor?
Nunca sei o que usar no exemplo numero 1!
Recomendo utilizar:

1. "I saw Dr. (Name) yesterday and I would like to schedule a return appointment."
2. I believe you have information about me on file. I was seen by Dr. (Name) here.

Não utilize "I made/did/done an appointment", nesse caso.

Bons estudos.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
25
Só para acrescentar que a "consulta de retorno", quando você volta ao mesmo especialista, geralmente após fazer os exames por ele/a requisitados, é o "follow-up visit".

Abraço.

David.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!