Como dizer "Contrato leonino" em inglês

Posso usar o termo "leonine contract" para me referir a um contrato leonino em inglês? Ou é um erro de tradução literal? Quais os termos corretos?

No aguardo e obrigado.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Redseahorse 2 28 352
O termo Draconian (contract/term/clause) é bastante comum.
Obrigado pela resposta. Achei que Leonine Contract servia. Mas é um erro de tradução literal, certo?
Redseahorse 2 28 352
Certo!
Leonardo96 12 220
"Leonine contract" is not literal translation and it's more common than "draconian contract" (I don't know where you heard it but I'm afraid this isn't even a term, well at least not a set or established one like leonine contract is.) A quick Google search goes a long way sometimes, you know.

A standard form contract (sometimes referred to as a contract of adhesion, a leonine contract, [a] a take-it-or-leave-it contract, or a boilerplate contract) is a contract between two parties, where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party has little or no ability to negotiate more favorable terms and is thus placed in a "take it or leave it" position.
Redseahorse 2 28 352
Caro Leandre, posto um possível mal-entendido da minha parte, conforme magistralmente aponta o Sr. Leonardo96. Sugiro que você considere, entre as sugestões dadas aqui, aquela que mais se adequa ao seu caso em concreto, de forma a dirimir a dúvida suscitada, observando o lado (LEONINO, pérfido, fraudulento, injusto, ilegal) ou o lado (DRACONIANO, severo, injusto, parcial, austero, rigoroso) da coisa.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!