Como dizer "Corredor de carros" em inglês

Ex:

Motoboys todo os dias no Brasil correm riscos ao pegar corredores de carros nas avenidas para as entregas chegarem no prazo de entrega.
É preciso muita coragem para passar pelos corredores de carros em São Paulo.

CURSO DO ENGLISH EXPERTS! Ao assinar o English Plus você ganha acesso ao Curso do English Experts. São 6 módulos com as técnicas que realmente funcionam para aprender inglês.

Curso English Experts Módulos
QUERO CONHECER
6 respostas
  Resposta mais votada
3 10 49
Lane splitting refers to a two-wheeled vehicle moving between roadway lanes of vehicles that are proceeding in the same direction.

http://abc7.com/news/motorcycle-lane-sp ... rs/361883/
ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
Muito bom mas como usar passar por um corredor de carros?

go through Lane splitting
pass through Lane splitting
3 10 49
Dois exemplos:

I used to lane-split all the time.
I’ve seen people lane-split when traffic was going slower than 20 mph.

Vc pode usar lane-split como um verbo, sem outros auxiliares.
Mas então eu posso dizer dessa forma go/pass through Lane splitting?
Ou fica estranho?
6 48 1.1k
Lane-split is perfectly right and common.
The way you suggested/guessed wouldn´t be the more natural thing to me, looks like "Portuguese in English" (when our mind play tricks by trying to wedge Portuguese ways or grammar in the English language).

I would lane split in a heartbeat but I have never seen a traffic jam in Canada

Illegal in IL as well. I do it sometimes on my XB anyway - only when it's hot outside and traffic is literally crawling (5 - 10 mph). In these conditions I would lane split on the Blast. Anything faster I would stay away from splitting.
http://www.buellxb.com/Buell-XB-Forum/B ... th-a-blast
1 15
What about a "drifting runners"?