Como dizer "costurar no trânsito" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Como dizer ‘costurar no trânsito’

Ex: Irresponsável, vivia costurando no trânsito.

Costurar – dirigir um veículo automotor de forma ziguezagueante, cortando outros veículos.

Bye
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Here come a couple of suggestions.

He'd irresponsibly zig-zag through traffic.
At any time of day you'd catch him recklessly zig-zagging through traffic.

(In your mind what penalty or penalties should reckless lane-changers get?)
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Irresponsável, vivia costurando no trânsito.

Ex: what a reckless driver he was, always cutting people off in the traffic

what a reckless driver he was, always moving precipitously into other's paths.

Take care,

Daniel
Responder