Como dizer "Cruz para carregar" em inglês
- Lucas Queiroz
- Localização: Cruz Das Almas, Brazil
- Membro desde: 12 Ago 2012, 13:26
- Perfil · 490 Pontos · 222 Mensagens
Português: Cruz para carregar
Inglês: Cross to bear
Definição: Expressão usada no sentido de que alguém tem alguma grande responsabilidade ou grande problema e que deve aceita-los e aprender lidar com eles sozinho.
Ex.:
1 - Someone has to look after mother and because I live the closest it's a cross I have to bear;
2 - Everybody got their cross to bear, these days (Bon Jovi);
Sources:
http://idioms.thefreedictionary.com/a+cross+to+bear
http://www.usingenglish.com/reference/i ... +bear.html
http://www.urbandictionary.com/define.p ... 0to%20bear
Inglês: Cross to bear
Definição: Expressão usada no sentido de que alguém tem alguma grande responsabilidade ou grande problema e que deve aceita-los e aprender lidar com eles sozinho.
Ex.:
1 - Someone has to look after mother and because I live the closest it's a cross I have to bear;
2 - Everybody got their cross to bear, these days (Bon Jovi);
Sources:
http://idioms.thefreedictionary.com/a+cross+to+bear
http://www.usingenglish.com/reference/i ... +bear.html
http://www.urbandictionary.com/define.p ... 0to%20bear
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
BJ (ou quem quer que tenha escrito a mensagem dele) cometeu um erro aqui. Ele devia ter escrito: "... bear" e não "... bare".Lucas Queiroz escreveu: 2 - Everybody got their cross to bare, these days (Bon Jovi);
- Lucas Queiroz
- Localização: Cruz Das Almas, Brazil
- Membro desde: 12 Ago 2012, 13:26
- Perfil · 490 Pontos · 222 Mensagens
Opa, valeu pela observação Marcio! Se algum moderador puder trocar "bare" por "bear" tanto na definição quanto na frase de Bon jovi.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Outra opção:
Burden: something difficult or worrying that you are responsible for. [Longman]
''I don't want to become a burden to my children when I'm old.'' [Oxford]
"Eu não quero me tornar uma cruz para meus filhos carregarem quando estiver velho.''
''Nothing can lift the burden from my shoulders.'' [Longman]
"Nada pode tirar a cruz dos meus ombros (= aliviar as dificuldades.)''
''We all have our burdens to bear.''
"Todos nós temos uma cruz para carregar.''
Burden: something difficult or worrying that you are responsible for. [Longman]
''I don't want to become a burden to my children when I'm old.'' [Oxford]
"Eu não quero me tornar uma cruz para meus filhos carregarem quando estiver velho.''
''Nothing can lift the burden from my shoulders.'' [Longman]
"Nada pode tirar a cruz dos meus ombros (= aliviar as dificuldades.)''
''We all have our burdens to bear.''
"Todos nós temos uma cruz para carregar.''
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS