Como dizer "curtir preguiça" em inglês

15
Em busca de como traduzir as frases abaixo, eu encontrei dois phrasal verbs muito interessantes. Espero as contribuições de vocês para aumentar nosso vocabulário.

Eu passei o dia inteiro curtindo preguiça. = I lazed away the entire day.

John tem um emprego moleza. A maior parte do tempo ele fica só curtindo preguiça. = John has got a cushy job. Most of time he's just vegging out.
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
23155 9 60 582
Outro "phrasal verb":

Slob out

Eu passei o dia inteiro curtindo preguiça ~ I spent the whole day slobbing out.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... h/slob-out
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

49525 6 42 891
An expression close to those ones is "living the life of Riley" (in the sense of one having a time in life whitout much worries, or enjoying himself, or even having the time of his/her life...).

49525 6 42 891
Enjoying life, is another good expression. I will be waiting for (new) slangs, though. Those were really very good ones!

15
Thanks a lot, PPAULO. I really didn't know the phrase "live the life of Riley". I googled it and found out that it comes to someone who has an easy and comfortable life. In Portuguese, it would be like "ter a vida que pediu a Deus". Maybe you're willing to give us synonyms for veg out and laze away.

12540 1 23 211
How about "living it up"?

23155 9 60 582
E também:

Sit around / Sit about

I spent the whole day sitting around.

John has got an easy job. Most of the time he's just sitting around, twiddling his thumbs.

http://www.collinsdictionary.com/dictio ... sit-around

MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!