Como dizer "Dar uma canja" em inglês

Zumstein 11780 1 24 385
Oi pessoal!

Como se diz “dar uma canja”

Ex: Pediram ao músico para que este lhes desse uma canja antes do show.

Dar uma canja – Dar uma amostra, uma palhinha (ou palinha), dar um extra (cantor ou músico).

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 4055 1 10 94
Suggestion:

Turn = a short performance consisting of a song, a piece of music, a series of jokes etc as part of a set of performances
I’m going to do a turn at the concert next week.

Na minha cidade existe um projeto chamado "Canja com canja", onde músicos da região dão uma canja (turn) e a prefeitura dá a canja (soup) :D

Zumstein 11780 1 24 385
Muito bom, Flávia.

Canja de galinha: (o da prefeitura).

Ingredientes: 1/2 - frango (ou galinha) com miudos; 3 lt de agua; 1 cebola; 1 cubo de caldo de galinha; 80gr de arroz carolino; sal e hortelã qb.

Chiken soup:

Ingredients: 1/2 - chicken (or hen) with offal, 3 lt of water, 1 onion, 1 cube of chicken broth, 80gr carolino rice, salt and mint to taste.

Bye

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Como dizer "dar uma canja", "dar uma palinha" em inglês:
  • Give an impromptu performance
  • Sing a little bit
  • Play a little bit
Exemplos de uso:
  • Can you play a little bit for us? [Você pode dar uma canja para nós?]
  • Will you hop up there and sing a little bit for us? [Você poderia ir lá dar uma palinha para nós?]
Bons estudos.

paulwiesb 10
We don't actually use "to do a turn" anymore ...it's kinda old fashioned. If you want someone famous or not famous to sing a small portion of a song for you just say : - Can you please sing a little snippet of " Stairway to Heaven" ?
Big hugs!!

Drill Oliveira
I think "to play a jam" would be appropriate in this case. It also conveys the idea of 'improvisation', just like 'canja' and 'palhinha' do most of the times.

MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!