Como dizer "Dar uma canja" em inglês

Avatar do usuário zumstein 9530 21 287
Oi pessoal!

Como se diz “dar uma canja”

Ex: Pediram ao músico para que este lhes desse uma canja antes do show.

Dar uma canja – Dar uma amostra, uma palhinha (ou palinha), dar um extra (cantor ou músico).

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3925 1 9 88
Suggestion:

Turn = a short performance consisting of a song, a piece of music, a series of jokes etc as part of a set of performances
I’m going to do a turn at the concert next week.

Na minha cidade existe um projeto chamado "Canja com canja", onde músicos da região dão uma canja (turn) e a prefeitura dá a canja (soup) :D
Avatar do usuário zumstein 9530 21 287
Muito bom, Flávia.

Canja de galinha: (o da prefeitura).

Ingredientes: 1/2 - frango (ou galinha) com miudos; 3 lt de agua; 1 cebola; 1 cubo de caldo de galinha; 80gr de arroz carolino; sal e hortelã qb.

Chiken soup:

Ingredients: 1/2 - chicken (or hen) with offal, 3 lt of water, 1 onion, 1 cube of chicken broth, 80gr carolino rice, salt and mint to taste.

Bye
Avatar do usuário Donay Mendonça 52245 21 84 1223
Como dizer "dar uma canja", "dar uma palinha" em inglês:

  • Give an impromptu performance
  • Sing a little bit
  • Play a little bit

Exemplos de uso:

  • Can you play a little bit for us? [Você pode dar uma canja para nós?]
  • Will you hop up there and sing a little bit for us? [Você poderia ir lá dar uma palinha para nós?]

Bons estudos.
We don't actually use "to do a turn" anymore ...it's kinda old fashioned. If you want someone famous or not famous to sing a small portion of a song for you just say : - Can you please sing a little snippet of " Stairway to Heaven" ?
Big hugs!!
I think "to play a jam" would be appropriate in this case. It also conveys the idea of 'improvisation', just like 'canja' and 'palhinha' do most of the times.