Como dizer "Dez, nota dez" em inglês

Zumstein 1 31 407
Ex.: Grêmio Recreativo Escola de Samba Beija-Flor de Nilópolis: 10, nota 10.

10, nota 10 = frase (bordão) usada para divulgar a nota máxima alcançada na apuração dos quesitos julgados de cada escola de Samba do Rio de Janeiro.

Bye

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Zumstein 1 31 407
Ok. Just to have the EE chores done:

The forum is a forum and in most of cases only exposes the suggestion of each one, as is my case now.

My suggestion for the slogan "10, nota 10", in English is: "Ten, high ten"

Explaining that Ten (10) is the highest grade possible for each of the items (quesitos) below.

1- Bateria............................... Battery
2- Samba-Enredo....................... Samba plot / Storyline
3- Harmonia............................ Harmony
4- Evolução............................. Evolution / Progress
5- Enredo............................... Plot-theme
6- Conjunto............................. Set
7- Alegorias e Adereços............... Allegories and Props
8- Fantasias............................ Costumes
9- Comissão de Frente................ Front Commission / Commission of Front
10-Mestre-Sala e Porta-Bandeira..... Master's court-room and Flag holder

A slogan has no logic, someone just needs not be afraid of falling on their face, and say it many times.

There will be no more questions without a due answer from now on.
Zumstein 1 31 407
"Eu já sabia." - I knew it :
( What Brazilians say when they want to show they are certain something is going to happen even before it happens.)

Rio de Janeiro - Mar 09, 2011
In a city where allegiances to Carnival groups runs deep, rivaling residents' dedication to football teams, the announcement of this year's winner for best overall presentation in the two-day parade was eagerly awaited.

When the judges tallied the points for each group and announced Beija-Flor took first place — its 12th — the group's following erupted in cheers and tears, kicking off a celebration that would last into the night.

Their theme this year honoured the Brazilian singer Roberto Carlos, a star with such pull in Brazil that his entrance into the Sambadrome right before dawn Tuesday set off a standing ovation by the crowd, which waited through heavy rain to see him.

(The Associated Press).

Sorry for the late.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!