Como dizer "diário de classe" em inglês

Olá pessoal
Quando somos professores, temos aqueles livros, onde anotamos tudo, notas, presença, comportamentos, e comumente são chamados de diário de classe...como posso traduzir isso pro inglês?

Thanks in advance!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Telma Regina 9 61 593
"Class record book" or
"School record book"
Detailed attendance records are noted in the class or school register.
A summary of the school register is normally recorded in the school record book.
Marcio_Farias 1 23 214
E "caderneta (de registros)" do professor?
Telma Regina 9 61 593
Marcio, I suggest:
Teacher Record Book (or Teachers)
Teacher Class Record Book
Although "caderneta" translates to "booklet", the word 'book' is more common in this case.
timphillips 10
fazer chamada = to take the register/to do the register
Tim
Marcio_Farias 1 23 214
Telma Regina escreveu:Marcio, I suggest:
Teacher Record Book (or Teachers)
Teacher Class Record Book
Although "caderneta" translates to "booklet", the word 'book' is more common in this case.
Obrigado, Telma! :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!