Como dizer "Dicção" em inglês

A nossa palavra "Dicção" significa "articulação das palavras".
Já "Diction" significa "estilo de escrita ou fala".
Qual seria a palavra equivalente para "dicção" em ingles, que tenha o mesmo significado que a nossa? Não sei se "pronunciation" contempla o sentido, ou se "enunciation" é usado...

CONTEXTO:
A dúvida surgiu falando com meu amigo americano que está aprendendo português, tentando dizer em ingles:
"Sei que é difícil entender uma nova lingua, então cuido da minha dicção quando falo com vocês em português" (no sentido de "eu falo claro, articulado, que dê pra entender todas as sílabas, não 'engulo' a última sílaba como eu falaria com um brasileiro")

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9230 15 171
ANDRESSA,

diction
(noun)
Meaning 1: Writer's or the speaker's distinctive vocabulary choices and style of expression in a poem or story.
Meaning 2: The distinctiveness of speech.
_

pronunciation
(noun)
Meaning 1: The way in which a word or a language is spoken.
_

Due to the fact the second meaning of diction is kind of secondary nowadays, it is more precisely and commonly expressed with the terms: enunciation (formal) or articulation. Anyway, according to your friend's speech, I would say:

>> I am aware it is difficult to comprehend a new language, so I work on my articulation when I speak Portuguese to you.
>> Learning a new language is hard, I know, so I try to make my speech more distinctive when I speak Portuguese to you.
>> I know it is difficult to comprehend a new language, so I try my best to enunciate the words when I am speaking Portuguese.
>> We agree that learning a language is difficult, so I take care of my way of speaking when I am talking to you in Portuguese.

You should read: Pronunciation x Enunciation.

REFERENCES:
(1) CRANNELL. Glossary. Part II - Speech. pages 84; 406. 1997.
(2) KIRCHHOFF, Katrin. Multilingual Speech Processing. Elsevier. P. 12. 2006.