Como dizer "Direito (do trabalho, tributário)" em inglês
- levadalouca
- Membro desde: 02 Set 2009, 23:10
- Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
Olá. Meu nome é Dalcira e estou tentando traduzir um histórico escolar, porém me deparei com algumas dúvidas, por exemplo, quero dizer administração de cargos e salários eu uso administration ou management??? e pra dizer direito do trabalho e direito tributário, como eu faço?? law ou right??
Desde já, agradeço!
Desde já, agradeço!
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Use management para administração neste caso.
Labor law. (Direito do trabalho.)
Tax law. (Direito tributário.)
Rights: Direitos(O que alguém pode ou não pode fazer, o que é ou não permitido.)
Law: Direito: Ciência das normas obrigatórias que disciplinam as relações dos homens numa sociedade.
Boa sorte!
Labor law. (Direito do trabalho.)
Tax law. (Direito tributário.)
Rights: Direitos(O que alguém pode ou não pode fazer, o que é ou não permitido.)
Law: Direito: Ciência das normas obrigatórias que disciplinam as relações dos homens numa sociedade.
Boa sorte!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Dalcira,
Escolhi "management" no lugar de "administration" por se tratar de um termo mais específico para o caso do que "administration".Em todos os casos mencionados por você eu usaria "management"."Adminstration" fica um tanto vago neste caso,muito generalizado.Para "administração de cargos e salários" o próprio google não nos traz ocorrências com o termo "position" coerentes com a situação descrita,com isso eu diria "jobs and salary management".
Boa sorte!
Escolhi "management" no lugar de "administration" por se tratar de um termo mais específico para o caso do que "administration".Em todos os casos mencionados por você eu usaria "management"."Adminstration" fica um tanto vago neste caso,muito generalizado.Para "administração de cargos e salários" o próprio google não nos traz ocorrências com o termo "position" coerentes com a situação descrita,com isso eu diria "jobs and salary management".
Boa sorte!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Olá Dalcira
Vc está fazendo algumas perguntas um tanto complexas. É bem difícil de determinar se estamos dando a vc precisamente o paralelo em inglês, baseado em fragmentos.
Veja, para exemplos de terminologia,
http://www.hr.ou.edu/pay_coord/Personne ... edures.asp
http://www.dpa.ca.gov/home.htm
O primeiro é o Dept de RH da Oaklahoma State University. O segundo o Gov Estadual da California.
Histórico escolar seria Curriculum, ou Official Curriculum.
Coeficiente escolar seria simplesmente sua Average Grade, mas muitas vezes, para escolaridade superior se fala de Grade-Point Average.
Estágio Supervisionado seria Supervised Practicum.
Se estiver traduzindo formalmente um histórico todo, realmente aconselho um tradutor profissional.
Regards
Vc está fazendo algumas perguntas um tanto complexas. É bem difícil de determinar se estamos dando a vc precisamente o paralelo em inglês, baseado em fragmentos.
Veja, para exemplos de terminologia,
http://www.hr.ou.edu/pay_coord/Personne ... edures.asp
http://www.dpa.ca.gov/home.htm
O primeiro é o Dept de RH da Oaklahoma State University. O segundo o Gov Estadual da California.
Histórico escolar seria Curriculum, ou Official Curriculum.
Coeficiente escolar seria simplesmente sua Average Grade, mas muitas vezes, para escolaridade superior se fala de Grade-Point Average.
Estágio Supervisionado seria Supervised Practicum.
Se estiver traduzindo formalmente um histórico todo, realmente aconselho um tradutor profissional.
Regards
- levadalouca
- Membro desde: 02 Set 2009, 23:10
- Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
Obrigada, mas ainda continuo a ter algumas dúvidas. Por exemplo, como distinguir administration de management, uma vez que na minha faculdade há tanto matérias de administração pública e privada??? qual a diferença entre ambas, já que no dicionário elas são sinônimos?? em que contexto usá-las??
no exemplo que eu citei e vc me respondeu, qual a melhor forma: positions and salaries management ou management of positions and salaries???
e por último, aproveitando o bonde hehehe, como eu digo histórico escolar para acompanhamento das atividades, coeficiente escolar e estágio supervisionado??
Mais uma vez, obrigada!
no exemplo que eu citei e vc me respondeu, qual a melhor forma: positions and salaries management ou management of positions and salaries???
e por último, aproveitando o bonde hehehe, como eu digo histórico escolar para acompanhamento das atividades, coeficiente escolar e estágio supervisionado??
Mais uma vez, obrigada!
TESTE DE NÍVEL