Como dizer "É questão de sentar e conversar" em inglês

vitor boldrin 580 8
Há em inglês alguma expressão como essa É questão de sentar e conversar que significa a chegar ao um acordo é muito comum essa expressão aqui em São Paulo é bem comum.
EX:
No trabalho é questão de sentar e conversar sobre isso que a gente resolve esse problema.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Carls 3205 2 75
À laia de sugestão:


it's a matter of sitting (down) and talk about it = é uma questão de se sentar e conversar sobre isso


no trabalho, é uma questão de sentar e conversar sobre isso que a gente resolve esse problema.
at work, it's a matter of sitting (down) and talk about it and you solve the problem

let's sit (down) and talk about this. = vamos nos sentar e conversar sobre isto

Thomas 14700 7 59 287
a c0lloquail way of saying this is:

It's all about sitting down and talking it over/out....


"Out" implies "saying everything that needs to be said and resolving the problem.
"Talking it over" means "discussing it".