Como dizer "encontros e desencontros" em inglês

Bom dia pessoal.
Como posso dizer encontros e desencontros em inglês,
A VIDA É CHEIA DE ENCONTROS E DESENCONTROS, outra pergunta date é namorar certe? mas converso com um rapaz da Bélgica e ele não entende quando quero dizer, não somos namorados ou não quero namorar ninguém tão longe, quando uso date ele fica "boiando" então como posso dizer isso?
Namorando, não quero namorar..

Beijos