Como dizer "Espionagem (americana, etc)" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Português: espionagem, espionagem americana, arapongagem [= espionagem feita especialmente através de escutas telefônicas (grampos) - Aulete], arapongagem americana
Inglês: (American) espionage, (American) wiretapping (= the act of secretly listening to other people's telephone conversations by attaching a device to the telephone line - Oxford).

''Documentos revelam que Dilma foi alvo de espionagem americana. Documentos ultrassecretos dos Estados Unidos revelaram que até a presidente Dilma Rousseff foi alvo da rede de bisbilhotagem americana. A denúncia feita neste domingo (01) pelo Fantástico mostrou como a Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos conseguiu monitorar as comunicações no centro do poder brasileiro, em Brasília. [Globo.com]

Exemplos traduzidos:

Wiretapping is illegal without a court order. [Merriam-webster]
Espionagem (por grampo telefônico) é ilegal sem uma ordem judicial.

That American wiretapping system saw dozens of Afghan translators transcribing cellphone conversations in a secret facility in Kabul. [Washingtonpost.com - USA]
Aquele sistema americano de espionagem (por grampo) teve dezenas de tradutores afegãos transcrevendo conversas por celular em um local secreto em Kabul.

Pronúncia: espionage


Exemplos:
  1. Regarding the information on U.S. espionage in Brazil, the president of Brazil, Dilma Rousseff, said she doesn't agree with "interferences of this type. [folha.uol.com.br]

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Donay, buddy. I think the post somehow got a bit mixed up, I mean the layout.
Just re-arraning the topic, sort of, if I may:

Espionage more general, and wiretapping more specific.
To spy acho que também pode ser usado de modo geral.
PPAULO 6 47 1.1k
Yes, worth noticing that to spy (verb) espionage (noun). Both in a general fashion.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!