Como dizer "Esteja" em inglês

Interessante pergunta, vamos lá, ponto por ponto.

1. O esteja, seja ou qualquer verbo no "Presente do subjuntivo" é traduzido para o inglês usando o "simple present", mas assim como os demais tempos do "Subjunctive", você não usa a terceira pessoa (vide segundo exemplo).

- I hope you know. (Espero que você saiba)
- I propose that she be elected. (Eu proponho que ela seja elegida)

2. Usa-se o FOR quando se agradece, seguido do verbo no gerúndio.

- Thank you for being so nice. (Obrigado por ser tão gentil)
- Thank you for having entered my site. (Obrigado por ter entrado no meu site)

3. O fosse, quisesse ou qualquer verbo no "Imperfeito do Subjuntivo" é traduzido usando o "simple past", mas pela regra, no "subjunctive" você não usa a terceira pessoa ... acho que a explicação ficou confusa.

- It's as if you were part of me (É como se você fosse parte de mim)
- If he were rich, he would help the needy. (Se ele fosse rico, ajudaria os necessitados)


Há explicações mais completas nesses links:

http://www.bartleby.com/64/C001/061.html
http://www.englishclub.com/grammar/verb ... nctive.htm

Espero ter ajudado,
Fabio Sacco

The subjunctive is a little used mood now found mainly in a few stock English phrases. Simply put it means that with if and wish, you can use were with I/he/she/it. It's particularly common with the pronoun "I", for example:
- I wish I was a rich man. OK
- I wish I were a rich man. OK
- If I was a rich man... OK
- If I were a rich man... OK
-----------------------------------------------------------------------

Bem, foi isso que li por aí...
mas isso na verdade acabou complicando minha cabeça mais do que eu imaginava.
vou tentar organizar as ideias:

Pense comigo por favor

No exemplo que colei acima a tradução seria:
- I wish I were a rich man (Eu desejo "que eu fosse???" um homem rico)
É isso?

Mas é isso que não entendo!
Tinha que ser:
I wish was a rich man

Tá, isso se a tradução que eu fiz esta certa...

Acho que não estou entendendo nada,
qual a diferença afinal da tradução do normal para o subjuntivo???
pra ser subjuntivo, a frase tem que ter um sentido diferente, qual é?
no subjuntivo tudo leva were...não é isso?

seria então:
was/were= era e estava
were= fosse (no subjuntivo)

Isso serve só pro fosse? ou serve tambem para estivesse?
uma coisa que tinha que ter feito e não fez, é isso o subjuntivo?

como escrever afinal "Eu espero que você esteja bem aí" ?
I wish/hope (that?) you BE well there.
(poderia ser Will be??? acho q esse é certo)

gente, eu to tentando aprender...
uhahauhauhuahuahua

obrigada pela paciencia

Olá Nat,

Não se preocupe pois esse assunto é um pouco complicado mesmo (Eu também não acerto sempre para usar o Subjunctive).

O mais correto seria usar o WERE nos dois casos que você citou ("If I WAS" não existe, aqui sempre se usa o WERE), mas essa estrutura é menos usada hoje do que antigamente, pode se dizer "I wish I was rich" dentro de um contexto INFORMAL (com um amigo ou familiar).

Eu diria que o uso do subjuntivo em inglês é praticamente o mesmo que em português.

Imperfeito do subjuntivo em português:
- Se eu estivesse com fome, comeria uma pizza. (If I were hungry, I'd eat a pizza)

Presente do subjuntivo em português:
- Espero que você esteja bem. (I hope you be well)

Futuro do subjuntivo em português:
- Quando eu for rico, comprarei um carro novo. (If I were to be rich, I'd buy a new car)

Note que o futuro do subjuntivo traduzido para o inglês não tem nada a ver com os demais tempos. Em inglês se expressa a mesma idéia do subjuntivo usando o Subjunctive Past ou Presente e uma condicional:

* If I were to die tomorrow, then you would inherit everything.
* If you were to give the money to me, then I would say no more about it.
* If I should go, then will you feed the hens?
* If he should fall, who will carry the flag in his place?

Resumindo, você usa o subjuntivo em inglês nas mesmas situações em que usaria em português. Sua frase fica assim:

Eu espero que você esteja bem aí (eu entendi "bem aí" como um local preciso, está certo?)
- I wish you were right there ("... well there" se fosse quis dizer que a pessoa está bem e em algum lugar, rs)
- I hope you be right there (o mesmo que acima)


Ufa, rs ... explicação longa, mas espero que você tenha entendido. (I hope you have understood)
Fabio

Uau
eu li varias vezes, e entendi sim...
tenho mesmo que agradecer pela perseverança de me explicar,
é que o treco é bem chatinho mesmo,
Bem, obrigada!!!





ahauhauhau, eu com minha mania de colocar that em todo lugar!
Bem, o negócio é, colocar depois de If e Wish sempre were.
I were, You were... etc

De nada, rs ...

Eu li em um site que até mesmo os americanos se confundem nesse tema (Subjunctive).

Não se preocupe com o THAT, logo logo você pega quais verbos ficam melhor com ou sem ele, por exemplo o HOPE, você pode ou não usar o THAT com ele, acho que depende mais de você, pesquisando no Google por "I hope you" e "I hope that you":

"I hope you" 8.420.000 x 972.000 "I hope that you"

Viu? Não quer dizer o que "I hope that you" esteja errado, mas que sem o THAT é mais usado.

Até mais

Acho que vou te adicionar no msn!
bem,
bom saber de tudo isso! é que acho que toda cabeça de iniciante rola aquele negocio de traduzir como é exatamente a frase.
auhuahuahuahuah, então normalmente coloco that onde tem "que"...uffa!

Outra coisa,
andei procurando por ai uma explicação sobre quando colocar o "to"
tipo, tem "to die", to eat" etc...
Então de vez em quando as pessoas tiram esse to, e as vezes...colocam.
voce poderia me explicar porque?
sem querer abusar da sua boa vontade...

Oi, pode adicionar, se bem que duvido que me encontre online, rs ... só entro de fds e "olha lá".

É, chega uma hora que não podemos traduzir o inglês, somente entender. É mais ou menos um "é assim e pronto!"

O "to" antes dos verbos mostra que estes estão no infinitivo ...
to die = morrer
to love = amar

Para saber, faça assim... Traduza a frase, se o verbo estiver no infinitivo e não houver uma preposição antes, use o TO.

I don't like to study = Eu não gosto de ESTUDAR
Thank you FOR helping me = Obrigado por me ajudar (A preposição FOR te faz usar o ING e não o TO)

Ajudei? rs ... Espero que sim.

So far, all my doubts over...

valeu!