Como dizer "Eu não gosto de nenhum..." em inglês
- CaioColli
- Membro desde: 17 Jul 2012, 15:44
- Perfil · 29 Mensagens
Fiquei meio confuso agora!
Eu não gosto de nenhum esporte, seria:
- I don't like any sports,
- I like any sports,
- Ou nenhuma das anteriores ?
Eu não gosto de nenhum esporte, seria:
- I don't like any sports,
- I like any sports,
- Ou nenhuma das anteriores ?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Caio, existem duas formas para traduzir sua frase: "I don't like any sports" ou "I like no sports". Perceba que, de acordo com o inglês padrão, nós só podemos usar uma palavra de sentido negativo em uma frase. Portanto, a frase "I don't like no sports" está errada.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Podemos omitir o any.
I like sports.
I don't like sports.
(Não) gosto de esportes.
I like sports.
I don't like sports.
(Não) gosto de esportes.
- CaioColli
- Membro desde: 17 Jul 2012, 15:44
- Perfil · 29 Mensagens
Hmm, essa regrinha do ''O inglês não admite duas palavras de sentido negativo em uma frase'' que me confunde. Então não podemos usar o ''nenhum'' em uma frase deste tipo?
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
O "any" em "I don't like any sports" é traduzido para o português como "nenhum". Usa-se o "any" para enfatizar e por isso ele pode ser omitido, como lembrou o Márcio.
É um pouco confuso mesmo, principalmente, porque no português é permitido o uso de mais de uma palavra de sentido negativo numa frase.
É um pouco confuso mesmo, principalmente, porque no português é permitido o uso de mais de uma palavra de sentido negativo numa frase.
TESTE DE NÍVEL