Como dizer "Eu não gosto de nenhum..." em inglês

Fiquei meio confuso agora!
Eu não gosto de nenhum esporte, seria:
- I don't like any sports,
- I like any sports,
- Ou nenhuma das anteriores ?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Caio, existem duas formas para traduzir sua frase: "I don't like any sports" ou "I like no sports". Perceba que, de acordo com o inglês padrão, nós só podemos usar uma palavra de sentido negativo em uma frase. Portanto, a frase "I don't like no sports" está errada.
Marcio_Farias 1 23 214
Podemos omitir o any.

I like sports.
I don't like sports.
(Não) gosto de esportes.
Hmm, essa regrinha do ''O inglês não admite duas palavras de sentido negativo em uma frase'' que me confunde. Então não podemos usar o ''nenhum'' em uma frase deste tipo?
O "any" em "I don't like any sports" é traduzido para o português como "nenhum". Usa-se o "any" para enfatizar e por isso ele pode ser omitido, como lembrou o Márcio.
É um pouco confuso mesmo, principalmente, porque no português é permitido o uso de mais de uma palavra de sentido negativo numa frase.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!