Como dizer "Faca de dois gumes" em inglês

Donay Mendonça 63020 22 99 1528
Aprenda a dizer faca de dois gumes em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa faca de dois gumes?

Situação que pode ter um lado positivo e um lado negativo, ou vantagens e desvantagens.

Em inglês, você pode utilizar double-edged sword ou two-edged sword. Sword significa, literalmente, espada. A palavra usada na expressão em inglês é espada; em português, a expressão é com faca. Não se usa em inglês two-edged knife nem double-edged knife.

Apesar das diferenças, a ideia transmitida é a mesma.
  • Her authority in the company is a two-edged sword. She makes more enemies than allies. [A autoridade dela na empresa é uma faca de dois gumes. Ela faz mais inimigos do que aliados.]
  • Intelligence is a double-edged sword. Things may come easy to you, but people will always expect more. [A inteligência é uma faca de dois gumes. As coisas podem ser fáceis para você, mas as pessoas sempre esperam mais.]
  • It's useful, but it's a double-edged sword. [É útil, mas é uma faca de dois gumes.]
Agora que você está por dentro do assunto, que tal colocar em prática o que aprendeu aqui criando frases em inglês dizendo o que você acha que é uma 'faca de dois gumes'?

Fica a dica!

Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)
Cf. Como dizer "A luta entre o bem e o mal" em inglês

Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Ghost Rider
Donay, você diz que para os ingleses é sword. Mas esse ditado popular, também é conhecido nos EUA? Ou é mais para Inglaterra com o inglês Britânico?
Donay Mendonça 63020 22 99 1528
Olá Ghost rider,

As expressões são comuns em inglês americano e britânico.
jsambista 20
"Double edged sword" is also very common in the US. ["Double edged sword" é muito comum também nos EUA]
Jedson 90 2 2
Uma faca de dois gumes - A double-edged sword

Ex.: this decision is a double-edged sword.
Henry Cunha 10210 3 16 182
An allied expression:

This decision cuts both ways.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!