Como dizer "Faca de dois gumes" em inglês

Aprenda a dizer faca de dois gumes em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa faca de dois gumes?

Situação que pode ter um lado positivo e um lado negativo, ou vantagens e desvantagens.

Em inglês, você pode utilizar double-edged sword ou two-edged sword. Sword significa, literalmente, espada. A palavra usada na expressão em inglês é espada; em português, a expressão é com faca. Não se usa em inglês two-edged knife nem double-edged knife.

Apesar das diferenças, a ideia transmitida é a mesma.

• Her authority in the company is a two-edged sword. She makes more enemies than allies. [A autoridade dela na empresa é uma faca de dois gumes. Ela faz mais inimigos do que aliados.]
• Intelligence is a double-edged sword. Things may come easy to you, but people will always expect more. [A inteligência é uma faca de dois gumes. As coisas podem ser fáceis para você, mas as pessoas sempre esperam mais.]
• It's useful, but it's a double-edged sword. [É útil, mas é uma faca de dois gumes.]

Agora que você está por dentro do assunto, que tal colocar em prática o que aprendeu aqui criando frases em inglês dizendo o que você acha que é uma 'faca de dois gumes'?

Fica a dica!

Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)
Cf. Como dizer "A luta entre o bem e o mal" em inglês

Bons estudos.