Como dizer "Fazer dupla" em inglês

Tipo..

Quero fazer dupla com ele no time de basquete!
Quero fazer dupla com ele na corrida

Etc..

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
I want to pair up with him in the (basketball) team. (more commom pair up in volley, tough. But not impossible with basketball, tough.)

I want to play together with him.


I want to run in pairs with him.
I want us to run as team in this race. (I am not exactly in-the-know about athletics talking, it´s just a try here.)
I want run togheter with him...
Henry Cunha 3 17 182
This is one way to say it:

I want to partner with him in the basketball team.
I want to partner with him in the race.

In a multi-player sport such as soccer, for example, you might see "partner with him/her on defense/in midfield/as a forward/etc".
Juliana Rios 24 105 394
Algumas das possibilidades:

To pair up (with someone else)
To work in pairs
To team up (possível para mais de duas pessoas)
To do something together
To do something in pairs

Exemplos:

The teacher paired us up
The teacher paired me up with Juan
The teacher had us pair up (made us pair up)
The teacher had us pair up with someone else
We paired / teamed up to work on the project

"Dr. Rubin says. Lisa Durst, of Lynwood, Washington, saw a big change when the kindergarten teacher of her son, Owen, suggested that another child pair up with him during outings". (parents.com)

"Does anybody want to team / pair up (with me)?"

"To team up for soccer practice".

"Why don't we team up?"

"Do you want to run the race together?"

P.s.: Cross-posted.
PPAULO escreveu:I want to pair up with him in the (basketball) team. (more commom pair up in volley, tough. But not impossible with basketball, tough.)

I want to play together with him.


I want to run in pairs with him.
I want us to run as team in this race. (I am not exactly in-the-know about athletics talking, it´s just a try here.)
I want run togheter with him...
Pair up serve pra qualquer outra ocasião também?
Aproveitando esse tópico, a tradução abaixo está correta?

Ou você faz a dupla ou eu faço. --> Pair up or get paired up.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
PPAULO 6 47 1.1k
Juan, yes, to others activities/situations as well.

From CALD3. (Cambridge Adv. Learner´s Dictionary- 3ed.)
Pair up -
To join together temporarily with another person in order to do something
Everyone should pair up for the next dance.


================================
Sim, Simon. Está corretíssima.




Pair up is active and get paired up is passive form.

Still, get paired up may suggest that you and other people was made (for somebody else) to work in pairs as a team.
That´s the case here, in this TV show (a kind of "The Voice" for kids), where the remaining contestants "get paired up for a new challenge."

The Remaining Contestants Get Paired Up for a New Challenge
(certainly won´t open, so you make a search, please and see contestansts singing in pairs at 7'00" or so. The video is on VEVO)


Instead of keyword use the entire chunk: The Remaining Contestants Get Paired Up for a New
to get hits with the video.


Ep. 5: The Remaining Contestants Get Paired Up for a New ... - Vevo
► 8:32► 8:32
http://www.vevo.com/...get-paired-up.../USRZO1360301
Jan 29, 2013
Watch Ep. 5: The Remaining Contestants Get Paired Up for a New Challenge by KIDZ Star USA and more ...



Hope it helps.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!