Como dizer "ficar menos/ficar mais" em inglês

Hello folks, how did you spend your carnival?

How can I say "ficar menos" in English according the phrase's context bellow:

I've cutted off my hair to try to "ficar menos" ungly.

Could I use: get less / be less?

I thought to use: stay verb, but I think that "stay" means to stay in somewhere or place.


Thanks so much and please correct me if there's any English mistakes on question above.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Mr. Jolimar,

Depende muito do contexto. No que você mencionou, sugiro:

I got my hair cut to look better.
Eu mandei cortar o meu cabelo para ficar mais bonito.

Exemplos semelhantes de site australiano e britânico:

"I have a friend who's coming here to get a haircut, to look better, so he has a better chance of getting a job," he said.

"Sure, you might get a haircut to look better, but don't you feel great when you walk out of the salon?''


As opções "get less" e "be less" funcionam. Porém, no contexto apresentado, eu, pessoalmente, não as usaria.

Exemplos com "get less"/"be less":

People are getting less upset when it happens.
As pessoas estão ficando menos chateadas quando isto acontece.

I want it to be less stressful.
Eu quero que isto seja/fique menos estressante.



Bons estudos!
Thank you donay
Daniel Reis 1 16
E se eu disser: It will leave you less alone = Isso vai te deixar menos sozinho ?

funciona?

Valeus
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Não funciona. Porém, o contexto é importante na elaboração de sugestões.

Uma sugestão:

You'll feel less lonely. [funciona]


Bons estudos. Compartilhe.
Daniel Reis 1 16
Obrigado Donay, como sempre matando a pau as duvidas. hehe

valeus
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!