Como dizer "Ficar para titia" em inglês

Aprenda as maneiras adequadas e atuais de se dizer Ficar para titia, Ficar para tia e ficar para titio em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Qual é o significado da expressão Ficar para titia?

Ficar para titia ou ficar para tia é usada geralmente em tom jocoso e exagerado quando uma mulher não se casa e não tem filhos, ou por algum motivo não consegue manter um relacionamento amoroso e não tem filhos, no sentido de que só resta a ela ser tia (dos filhos da irmã ou do irmão). Hoje em dia, esta expressão serve para os homens também: ficar para titio ou ficar para tio. Por que não?

Antes de mais nada, é preciso dizer que talvez você já tenha ouvido falar das opções spinister e be on the shelf, usadas normalmente em relação a mulheres, sugeridas como traduções para ficar para titia em inglês. No entanto, estas não são as formas ideais de se expressar esta ideia. Elas são ofensivas ou antiquadas na grande maioria dos casos. Não as utilize.

Além disso, o Google sugere a expressão stay for aunty, mas ela simplesmente não existe em inglês, neste contexto. Falantes nativos do idioma também não dizem stay for aunty. Não utilize isso de jeito nenhum!

Então, o que fazer?

A solução

Neste contexto, falantes nativos do idioma (americanos ou britânicos, por exemplo), fazem uso dos adjetivos single e alone - em expressões como be destined to be single e be destined to be alone, que literalmente significam estar destinado(a) a ficar solteiro(a), estar destinado(a) a ficar sozinho(a).

• Even if she is destined to be single, Gaga says she can always turn to her first love – her fans. [Mesmo que venha a ficar para titia, Gaga diz que pode sempre recorrer ao seu primeiro amor: os fãs.]
• I'm destined to be single. [Eu vou ficar para titia. / Eu vou ficar para titio.]
• I'm destined to be alone. [Eu vou ficar para titia. / Eu vou ficar para titio.]
• You're destined to be single. [Você vai ficar para titia. / Você vai ficar para titio.]
• He's destined to be single. [Ele vai ficar para titio.]
• Guess George is destined to be single. Maybe he's just never found the right person? [Acho que George vai ficar para titio. Talvez ele nunca tenha encontrado a pessoa certa?]
• At this point I'm starting to think that I'm destined to be alone. Or, should I still have hope that I'll find my one true love? [À esta altura, estou começando a pensar que vou ficar para titia. Ou ainda devo esperar que vou encontrar meu amor verdadeiro?]

Mas, atenção! Se você for falar querer ou não querer ficar para titia, não use as expressões acima. Com o verbo want (querer), é recomendado fazer uso das formas a seguir.

• I don't want to be single for the rest of my life. [Eu não quero ficar para titia. / Eu não quero ficar para titio.]
• I don't want to be alone for the rest of my life. [Eu não quero ficar para titia. / Eu não quero ficar para titio.]
• Do you want to be single for the rest of your life? [Você quer ficar para titia? / Você quer ficar para titio?]
• Do you want to be alone for the rest of your life? [Você quer ficar para titia? / Você quer ficar para titio?]
• I don't want to be single all my life. [Eu não quero ficar para titia. / Eu não quero ficar para titio.]

Outras combinações incluem be single all your life e never get married. Observe a seguir.

• She was single all her life. [Ela ficou para titia.]
• He was alone all his life and never experienced love. [Ele ficou para titio e nunca experimentou o amor.]
• Oprah Winfrey talks about why she never got married. [Oprah Winfrey fala sobre os motivos de ter ficado para titia.]

Confira agora exemplos de uso (retirados de publicações internacionais), que mostram que estas expressões são amplamente aceitas e utilizadas por falantes nativos do idioma (americanos e britânicos, por exemplo).

• "Still, even if she is destined to be single, Gaga says she can always turn to her first love – her fans." [People.com]
• "Guess George is destined to be single. Maybe he's just never found the right person?" [Google - USA]
• "He separated from his girlfriend Christine Smith and reckons he's "destined to be single for life." [Thestar.co.uk]
• As for Lambart's private life, McWilliams knows almost nothing about it except that she was single all her life. [Ottawa animation festival celebrates the work of Evelyn.]
• Oprah Winfrey talks about why she never got married. [Google - USA]

É claro que as nossas expressões ficar para titia ou ficar para titio têm um colorido especial, são mais divertidas de se usar. No entanto, no inglês dos dias de hoje, o melhor a se fazer é mesmo recorrer às opções que recomendamos aqui.

Fica a dica!

Autor original: Flavia.lm
Recebeu colaborações de: Donay Mendonça

Bons estudos. Até a próxima!