Como dizer "Fico sem graça" em inglês

Avatar do usuário
  • alhjsbh
  • Localização: , United States
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 01:34
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
alhjsbh
Gostaria de saber como dizer a expressao: "Fico sem graça" por exemplo quando alguem faz algo pra voce, voce quer retribuir mas a pessoa fala que nao precisa ai vc quer dizer: "Fico sem graça de nao retribuir"

Me ajudem

Thanks
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Aprenda a dizer fico sem graça em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma.

I'm embarrassed: Fico sem graça.
  • I'm embarrassed having to go there. [Fico sem graça em ir lá.]
  • I'm very embarrassed doing that. [Eu fico muito sem graça em fazer isso.]
  • I was a little embarrassed yesterday. [Eu fiquei um pouco sem graça ontem.]
Cf. Como dizer "Ter vergonha" em inglês
Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • paulo75
  • Membro desde: 12 Mai 2009, 11:56
  • Perfil · 15 Mensagens
paulo75
Nesse caso, os ingleses e americanos dizem que "se sentem mal" em vez de dizer que "ficam sem graça". Fica assim:

"I would feel bad if you didn´t let me contribute"

good luck
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Hi folks,

I´ve already been embarrassed about not being able to repay people when they did something for me and I couldn´t (at the time) do the same for them,either because there was no need or because they wouldn´t let me.

Good luck!
Avatar do usuário
  • Sunshine
  • Membro desde: 19 Jul 2009, 11:06
  • Perfil · 1 Mensagem
Sunshine
Oi, são sempre muito boas as dicas que encontro nesse site.
Obrigada a todos colaboradores!!!
See you. ;)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Sunshine,

Obrigado pelo elogio!

Welcome to EE!

;)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
It´s pretty common to say "I owe you one." (Eu te devo um favor de volta.)

Daí o famoso "IOU" utilizado frequentemente, mesmo no escrito:

"He´s going around collecting all his iou´s."
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder