Como dizer “De graça é caro” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Ex.:
- O time interessado deseja que o jogador seja liberado de graça.
- Na moral, pelo que ele está jogando “de graça é caro”.
- O time interessado deseja que o jogador seja liberado de graça.
- Na moral, pelo que ele está jogando “de graça é caro”.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
A sua expressão em português faz sentido visto do lado do recipiente. Em inglês provavelmente diriamos isso do lado do doador:
The way he's playing you'd have to pay to give him away.
But I guess you could say "Even for nothing he'd be too expensive the way he's playing."
The way he's playing you'd have to pay to give him away.
But I guess you could say "Even for nothing he'd be too expensive the way he's playing."