Como dizer "Goleiro frangueiro" em inglês

Zumstein 11105 1 23 355
Frangueiro – goleiro que engole ou costuma engolir frangos, que deixa entrar em seu gol bolas fáceis de defender.

O Brasil é penta (se Deus quiser só até esse ano, o hexa vem aí) e tivemos grandes batedores de falta, como Pepe, Zico, Nelinho, etc, cada um chutando do seu jeito, de:
Chute de peito-de-pé;
Chute com a ponta do pé;
Chute com o lado (de dentro) do pé (tabuinha);

Será que temos em inglês, definições para os três jeitos de tocar a bola, acima? Quem ‘bate uma bolinha’ entende melhor.

Thank you Boys.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Zumstein,

Para "goleiro frangueiro","goleiro peru" há o termo "sieve" que literalmente significa "peneira"(cheia de furos).Veja:

Sieve:Any goalie that allows many goals to be scored by an opposing team, thus causing his team own team to lose the game.(Urbandictionary)

Sieve:A Sieve (civ) is a goalie who lets in a lot of easy goals. If you score 5 goals on a goalie in a game but they're good, hard goals, he's not a sieve, but if he lets in a couple that are weak goals, ones that shouldn't have gotten past him, he's a sieve.(Yahoo answers)

A torcida costuma dizer "Sieve" "sieve" "sieve".

Este foi provocado pelo Ronaldinho Gaúcho
Imagem
Google images

Boa sorte!

Zumstein 11105 1 23 355
Faltou um pouquinho de resposta:

Chute de peito-de-pé.......................................... Instep kick
The instep is the part of the foot where shoelaces are tied.

Chute com a ponta do pé.................................... Toe kick
I often hear people claim that shooting with toe-kick is amateurish.

Chute com o lado (de dentro) do pé (tabuinha).. Inside of foot kick
The inside of foot is the area between the big toe and the ankle.

Um pouco mais:

Toque de calcanhar............... Back-heel pass :
A pass made with the rear of the boot, often used as a surprise move to avoid a tackle .

Chute de trivela................ Out swerve kick.
An "out swerve" kick in soccer is done by using the outside of the foot to bend a soccer ball off on an angle.
O chute de trivela, no futebol é o chute que o jogador dá com o lado externo do pé, imprimindo à bola um efeito especial.
(Outros nomes p/ chute de trivela: chute enviesado, chute de rosca, chute de fianco, chute de esgueio, chute de três dedos, chute do Rivelino, etc).

vitor boldrin 545 5
Complementando os chutes:
push pass = o popular passe/toque de chapa/passe de lado
long pass = passe longo
short pass = passe curto
chip pass ou lob pass = passe por cima/no alto.
cross pass = passe cruzado no alto
cross = cruzamento